Javier Krahe — La Hoguera songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Hoguera" van Javier Krahe.
Songteksten
Es un asunto muy delicado
el de la pena capital
porque ademas del condenado
juega el gusto de cada cual
empalamiento, lapidamiento, inyeccion,
crucifixion, desuello, descuartizamiento,
todas son dignas de admiracion.
Pero dejadme, ?ay!
que yo prefiera,
?La hoguera!, ?La hoguera!, ?la hoguera!
la hoguera tiene... que se yo,
Que solo lo tiene la hoguera.
Se que han probado su eficacia
los carchutos del peloton
la guinda del tiro de gracia
es exclusiva del paredon
la guillotina, por supuesto posee
el "chic" de lo frances
la cabeza que cae en un cesto
ojos y lengua de traves.
Pero dejadme, ?ay!
que yo prefiera,
?La hoguera!, ?la hoguera!, ?la hoguera!
la hoguera tiene... que se yo,
que solo lo tiene la hoguera.
No tengo elogios suficientes
para la camara de gas
que para grandes contingentes
ha demostrado ser el as
ni negare que el balanceo de la horca
un hallazgo es
ni lo que se estira el reo
cuando lo lastran por los pies.
Pero dejadme, ?ay!
que yo prefiera,
?La hoguera!, ?la hoguera!, ?la hoguera!
la hoguera tiene... que se yo,
que solo lo tiene la hoguera.
Sacudir con corriente alterna
reconozco que no esta mal
la silla electrica es moderna,
americana, funcional
y se que iba de maravilla nuestro
castizo garrote vil
para ajustarle la golilla
al pescuezo mas incivil.
Pero dejadme, ?ay!
que yo prefiera,
?La hoguera!, ?la hoguera!, ?la hoguera!
la hoguera tiene... que se yo,
que solo lo tiene la hoguera.
Songtekstvertaling
Het is een zeer delicate zaak.
doodstraf
want naast de verdoemden
speel ieders smaak
impaling, steniging, injectie,
kruisiging, desuello, in stukken snijden,
ze zijn allemaal bewonderenswaardig.
Maar me met rust laten?ay!
dat heb ik liever.,
?Het vreugdevuur., ?Het vreugdevuur., ?het vreugdevuur.
het vreugdevuur wel... dat Weet ik.,
Het is gewoon het vreugdevuur.
Ik weet dat ze hun effectiviteit hebben bewezen.
het peloton carchutos
the Cherry of the worp of grace
het is exclusief voor de muur.
de guillotine, natuurlijk, bezit
de "chic" van de Fransen
het hoofd valt in een mand
scheel en tong.
Maar me met rust laten?ay!
dat heb ik liever.,
?Het vreugdevuur., ?het vreugdevuur., ?het vreugdevuur.
het vreugdevuur wel... dat Weet ik.,
het is gewoon het vreugdevuur.
Ik heb niet genoeg lof.
voor gaskamer
dat Voor grote groepen
het heeft bewezen de aas te zijn
ook zal ik niet ontkennen dat het zwaaien van de galg
Eén bevinding is
noch wat de overtreder op de proef stelt.
als hij aan z ' n voeten wordt bezwaard.
Maar me met rust laten?ay!
dat heb ik liever.,
?Het vreugdevuur., ?het vreugdevuur., ?het vreugdevuur.
het vreugdevuur wel... dat Weet ik.,
het is gewoon het vreugdevuur.
Schudden met wisselstroom
Ik geef toe dat het niet slecht is.
de elektrische stoel is modern,
Amerikaans, functioneel
en ik weet dat het geweldig ging.
castizo garrote vil
om het doel aan te passen
de meest onbeschaamde nek.
Maar me met rust laten?ay!
dat heb ik liever.,
?Het vreugdevuur., ?het vreugdevuur., ?het vreugdevuur.
het vreugdevuur wel... dat Weet ik.,
het is gewoon het vreugdevuur.