Javier Calamaro — La Última Curda songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Última Curda" van Javier Calamaro.
Songteksten
Lastima, bandoneón,
Mi corazon
Tu ronca maldición maleva…
Tu lágrima de ron
Me lleva
Hacia el hondo bajo fondo
Donde el barro se subleva.
¡ya sé, no me digás, tenés razón!,
La vida es una herida absurda,
Y es todo, todo tan fugaz
Que es una curda, ¡nada más!
Mi confesión.
Contame tu condena,
Decime tu fracaso,
¿no ves la pena
Que me ha herido?
Y hablame simplemente
De aquel amor ausente
Tras un retazo del olvido.*
¡ya sé que te lastima!**
¡yo sé que me hace daño
Llorarte mi sermón de vino!***
Pero es el viejo amor
Que tiembla, bandoneón,
Buscando en un licor que aturda,****
La curda que al final
Termine la función
Corriéndole un telón al corazón.
Un poco de recuerdo y sinsabor
Gotea tu rezongo lerdo.
Marea tu licor y arrea*****
La tropilla de la zurda
Al volcar la última curda.
Cerrame el ventanal
Que quema el sol*** ***
Su lento caracol de sueño,
¿no ves que vengo de un país
Que está de olvido, siempre gris,
Tras el alcohol…
Songtekstvertaling
Jammer, bandoneon.,
Mijn hart
Jouw hese maleva vloek…
Je rum traan
Het neemt Me mee
Diep van binnen
Waar de modder opkomt.
Je hebt gelijk.,
Het leven is een absurde wond.,
En het is allemaal zo vluchtig
Ze is een Koerd, dat is alles!
Mijn bekentenis.
Vertel me je straf.,
Vertel me je mislukking.,
zie je de pijn niet?
Wat deed me pijn?
En praat gewoon met me.
Van die ontbrekende liefde
Na een greintje vergetelheid.*
Ik weet dat het je pijn doet!**
Ik weet dat het me pijn doet.
Rouw om mijn wijn preek!***
Maar het is oude liefde
Dat trilt, bandoneon.,
Op zoek naar een verdovingsdrank,****
De Koerden die uiteindelijk
Voltooi de functie
Een gordijn op zijn hart werpen.
Een beetje geheugen en onzin
Laat je nerd resonantie druppelen.
Schenk je drank in en snuif.*****
De linkshandig tropilla
Door de laatste Koerden om te zetten.
Doe het raam dicht.
Dat Brandt De Zon*** ***
Zijn trage slak van slaap,
zie je niet dat ik uit een land kom?
Dat is vergeten, altijd grijs,
Na alcohol…