Java — Pépètes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pépètes" van Java.
Songteksten
J'étais encore un enfant quand on s’est rencontrés
J’ai mis mon adolescence à comprendre combien j’t’aimais
Le jour ou j’t’ai roulé ma première galoche
Tu m’as tapé dans l'œil avant que j’t’aie dans la poche
Depuis ma vie s’résume a une course-poursuite
Chaque fois que je tente de t’effleurer dis-moi pourquoi tu prends la fuite?
Avec toi ça va, ça vient
Sans toi, j’suis un vaurien
En avoir pour son toi j’aimerais tant
D’ailleurs le temps c’est du toi
Du chagrin, j’en ai gros sur la patate
J’croque de toi sauf quand tu craques
J’ai les bourses qui se rétractent
Ta courbe de croissance m’enchante
Mais ta chute de reins me donne des vertiges et des crampes
T’es la personne la plus ouverte, tu connais pas de frontières
Tu parles toutes les langues et sais briser les barrières
Snob, la pauvreté te fait horreur
Je t’offrirai tous les parfums toi qui n’as pas d’odeur
Tu n’fais pas l’bonheur, procures du plaisir
Mais plus j’te désire et plus tu me fais courir
J’te tire mon chapeau et tu m’en fais baver des ronds de pièces
Je t’aime autant qu’j’te déteste
T’es fraîche et bien roulée Pépète
Tout l’monde te court après et j’arrive toujours le dernier
Tu m’fais tourner la tête, arrête de jouer a cache-cache ou j’finirai par te
coffrer
Arrête, j’suis franc, j’en veux pas qu’a ton écu poupée
Quand apprendras-tu a te poser?
Ne me quitte pas il est paraît-il des placements fertiles
Donnant plus de blé qu’un meilleur avril
Je ferai un domaine où tu seras reine
Où tu seras loi et même si ce domaine existe déjà
Imprévisible, soudain visible, d’autres t’ont pris pour cible
Reviens dans mes bras, pour toi je serai crédible
Au bal, je t’ai invité a ma table mais tu m’as snobé pour aller danser avec un
notable
Pendant qu’j’me faisais biaiser, d’autres avaient déjà appris à savoir léser
Au début j'étais rongé par la jalousie et puis
J’ai bien vite compris que tu n’ferais jamais le bonheur d’autrui
Toutes ces formes font rêver mais dans l’fond y’a rien
Impalpable liquide, tu fonds dans leurs mains
A peine ils tombent tu lorgnes déjà sur les voisins
Tu les rends possessifs, jaloux, radins et mesquins
T’es partie a la conquête du monde entier
Le monde entier a succombé a tes charmes de papier
Aujourd’hui le monde entier est à tes pieds
Mais t’es plus que jamais malheureuse comme les blés…
T'étais fraîche et bien roulée Pépète
Maintenant t’es fade et fardée
Tu donnes le bras a des riches Pépète
Mais t’es malheureuse comme les blés
T'étais fraîche et bien roulée Pépète
Maintenant t’es fade et fardée
T’as eu tous les hommes à tes pieds
Mais l’seul amant qui t’ait manqué, c’est la liberté
Songtekstvertaling
Ik was nog een kind Toen we elkaar ontmoetten.
Ik liet mijn tieners beseffen hoeveel ik van je hield.
De dag dat ik je mijn eerste galoche gaf
Je sloeg me in mijn oog voordat ik je in mijn zak had.
Sinds mijn leven neer komt op een achtervolging
Elke keer als ik je probeer aan te raken, vertel je me dan waarom je wegloopt?
Met jou is het goed, het komt eraan.
Zonder jou ben ik een schurk.
Neem wat voor haar.
Trouwens, jij bent de tijd.
Rouw, ik werd groot op de aardappel
Ik kauw op je, behalve als je breekt.
Ik heb de beurzen die intrekken.
Je groeicurve betovert me
Maar je nierfalen maakt me duizelig en kramp.
Je bent de meest open persoon, je kent geen grenzen.
Je spreekt alle talen en kan barrières doorbreken
Snob, armoede maakt je weerzinwekkend
Ik bied je alle parfums aan die je niet ruikt.
Je maakt geen geluk, je krijgt plezier
Maar hoe meer ik je wil en hoe meer je me laat rennen
Ik doe m ' n hoed af en jij laat me kwijlen.
Ik hou net zoveel van je als ik je haat.
Je bent vers en goed gerold, schat.
Iedereen zit achter je aan en ik kom altijd als laatste
Je draait mijn hoofd, stop met verstoppertje spelen of ik eindig met jou
afsluiten
Kom op, Ik ben eerlijk, Ik wil je schild niet, Pop.
Wanneer ga je leren liggen?
Laat me niet alleen. het lijkt op vruchtbare Investeringen.
Meer tarwe geven dan een betere April
Ik maak een domein waar jij koningin wordt.
Waar je Wet zult zijn en zelfs als dit veld al bestaat
Onvoorspelbaar, plotseling zichtbaar, anderen hebben het op jou gemunt.
Kom terug in mijn armen, voor jou zal ik geloofwaardig zijn
Op het bal, nodigde ik je uit aan mijn tafel maar je snauwde me om te gaan dansen met een
opmerkelijk
Terwijl ik bevooroordeeld was, hadden anderen al geleerd verkeerd te doen.
Eerst werd ik geplaagd door jaloezie en toen ...
Ik realiseerde me snel dat je nooit iemand gelukkig zou maken.
Al deze vormen maken je dromen maar op de achtergrond is er niets
Impalpable liquid, you melt in their hands
Zodra ze vallen, kijk je al naar de buren.
Je maakt ze bezitterig, jaloers, goedkoop en kleinzielig
Je ging de hele wereld veroveren.
De hele wereld is bezweken aan je papieren charmes.
Vandaag staat de hele wereld aan je voeten.
Maar je bent meer dan ooit ongelukkig als tarwe…
Je was vers en goed gerold, opa.
Nu ben je bland and blustery.
Je geeft armen aan rijke opa
Maar je voelt je ellendig als tarwe
Je was vers en goed gerold, opa.
Nu ben je bland and blustery.
Je had alle mannen aan je voeten.
Maar de enige minnaar die je gemist hebt is vrijheid.