Java — Chronique d'une toxine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Chronique d'une toxine" van Java.
Songteksten
Dans une autre vie
J aurais pu être le chat de Néfertiti
Ou bien entre la poussière et la poussière
Fouiller la terre comme un verre. Hélas
La réincarnation n est plus se qu elle était
J ai dû bien mal me comporter
Pour que mon karma soit déprécié
L Eternel eu une idée, plus fine
Et m a réincarné en coulée d urine
J suis né à Ménilmontant, sur la butte
Jaillit du gland d un poivrot titubant emmené par la pente
Je glisssssse sur le bitume
Entre les égouts, les mégots, les moteurs qui fument
Mais qu est-ce? Sur mon chemin
Une flaque puante, le vomi d un mondain
Sans le sous, je ruisselle sur la voierie
Lèche la rue, la pestinance, la pénurie
Hier sur la paille, aujourd hui sur le trottoir
La fuite épuise le purgatoire
Refrain: (x2)
Je suis l encre et le serpent
Une larme sur le pavé, un torrent
La vie, la mort d une ligne d urine
Triste chronique d une toxine
Coulant vers Bastille, j poursuis la descente aux enfers
M enroule aux pieds des belvédères
J enfile les tournants, les daubes, les chicanes
J m attarde un peu pour frôler les platanes
J avoue, j ai volé en mauvaise compagnie:
Poubelles, salives, dégueulis
Autant de cousins, de confrères et d amis
Connaissances nouées dans les baffons du purin de la vie
Mais quelle consolation
Lorsqu inspiré, je coule entre les hauts talons
Et assiste ainsi au miracle infini
De la lingerie
Refrain: (x2)
Plus loin j inonde le marais, les beaux quartiers
Rivalise avec l urine de qualité, mais
Les gens me snobent, s écartent de mon sillage
Je sens l ammoniac à plein nez
Ruiné, j ai pas les bonnes origines
D une vessie pleine de bière descendant les pissotières des latrines
La rue, les toxines, pour seules mères
Aux abords des quais, ma course prend fin
Sur le point cloaque, le fleuve parisien
En pleine coulée, je suis projetée dans la Seine
Où les merdes de mon espèce sont ici les seules sirènes
A mes côtés flotte une vieille bouteille de Saint Julien
Du goulot au tour de reins
La voir ainsi filant, sur le fleuve au matin
C est le coup de folie, de foudre, je demande sa main
Voila le filet de pisse à la fin féérique
Un jeune marié voguant. Vers l Atlantique !!
Songtekstvertaling
In een ander leven
Ik had Nefertiti ' s kat kunnen zijn.
Of tussen stof en stof
Graaf de aarde als een glas. Helaas
Reïncarnatie is niet langer se dan het was.
Ik moet me misdragen hebben.
Zodat mijn karma wordt afgeschreven.
De Heer had een idee, fijner
En m gereïncarneerd in urine gieten
Ik ben geboren in Menilmontant, op de heuvel.
Uit de eikel van een aarzelende peper, geleid door de helling.
Ik glijd over de bitumen
Tussen riolen, peuken, motoren die roken
Maar wat is het? Ik kom eraan.
Een stinkende plas, het braaksel van een socialite.
Zonder het geld loop ik de weg af.
Likt de straat, pestinance, tekort
Gisteren op het rietje, vandaag op de stoep
Escape uitlaat purgatory
Chorus: (x2)
Ik ben de inkt en de slang
Een traan op de stoep, een stortvloed
Leven, dood van een urinelijn
Chronische tred van een toxine
In de richting van Bastille gaat J verder met de afdaling naar de onderwereld.
M wraps aan de voeten van de gazebos
Ik zet de draaitielen aan, de daubes, de Schotten
JM blijft een beetje hangen om de vliegtuigbomen te poetsen.
Ik geef toe, Ik vloog in het verkeerde gezelschap.:
Afval, speeksel, walgelijk
Zoveel neven, broers en vrienden
Kennis in de snorharen van de purine van het leven
Maar wat een troost.
Als ik geïnspireerd ben, stroom ik tussen hoge hakken.
En zo getuige zijn van het oneindige wonder
Ondergoed
Chorus: (x2)
Verder overstroomt j het moeras, de mooie buurten
Concurreert met L kwaliteit urine, maar
Mensen snubben me, Ga uit mijn wake
Ik ruik ammoniak in mijn neus.
Geruïneerd, ik heb niet de juiste oorsprong.
D een blaas vol bier die de urinoirs afdaalt van de latrines
De straat, gifstoffen, alleen voor moeders
Bij de haven eindigt mijn race.
Op het punt cloaque, de Parijse rivier
Bij de volledige casting, word ik geprojecteerd in de Seine.
Waar de stront van mijn soort is hier de enige sirenes
Aan mijn zijde drijft een oude fles Saint Julien
Van de nek tot de draai van de nieren
Zie haar zo rennen, op de rivier in de ochtend
Het is de waan van de waanzin, van de bliksem, vraag ik zijn hand
Hier is het pis net aan het feeëneinde.
Een jonge getrouwde man. Naar de Atlantische Oceaan !!