Java — Cendrier songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cendrier" van Java.
Songteksten
Il était une fois.
Cendrier, Il avait écopé d’ce blase un jour
Vu qu’il était encore plus tabagique que Gainsbourg
Mais c’surnom il l’avait jamais aussi bien porté qu’ce matin là
Son 10 mètre carré empestait l’alcool et l’tabac froid
L’odeur de cadavre le tira du sommeil
Pour le r’plonger aussi sec dans ses exploits d’la veille
Rmiste de vocation
Ses deux d’mi-frère ne manquaient jamais d’lui rap’ler sa position
Sociale. Ils voulaient bien lui laisser cette chambre de bonne, au dernier étage
Mais en échange dans leur loft tous les jours il d’vait faire le ménage
Faut dire qu’ces deux là étaient pleins aux as
L’un était créa' dans la pub il avait une Audi ZT, 2 places
L’autre était plus révolté, critique de musique aux Inrockuptibles il adorait
la pop-indus de l’underground finlandais
Bref ils le méprisaient et n’arrêtaient pas d’le narguer
Parce qu’ils avaient un carton spécial VIP pour la grande soirée
Donnée le soir même par le comte Ardisnif et lui il était encore invité nulle
part
Il allait encore finir tricard
Avec la veuve poignet
Mais de toute façon qui aurait voulu d’ce déchet?
C’est pris dans ses pensées qu’il jeta un pied hors du lit
Il était 5 h de l’après-midi
Cendre cendre cendre yéyéyéyé
Les yeux en berne
L’haleine de Captain Caverne
Marchant radar
Pour atteindre les chiottes
Il mit un pied dans l’cendar
«Et merde», cria-t-il la cendre se répandit dans les airs
A c’moment arriva quelque chose d’extraordinaire
Dans un nuage de cendres apparut la fée gitane
Elle était belle jeune elle sentait le mégot chaud
Elle dit d’sa voix éraillée: «Mon n’veu
Ce soir tu s’ras la reine pour aller danser
J’transforme tout c’que j’touche
Approches-toi fais un vœux
Mais j’t’en supplie mets ta main d’vant ta bouche !
Tu r’foule du goulot
Attends, de ma baguette castagnette j’vais t’faire le sourire émail diamant
Ce soir tu s’ras un bar-tabac d’la SEITA, costard en peau d’dromadaire,
t’as pas d’citrouille»
«Bah non ««Eh bah regardes !
J’transforme ton paquet d’clopes en corvette
T’es prêts à faire un tabac pour la soirée jet-set
Mais attention y a une condition chéri
Les loosers ne d’viennent playboy que la nuit
Alors sauves-toi avant les premières lueurs
Et tant pis pour l’after»
Arrivé au chateau on lui déroula l’tapis rouge
Tout l’monde le matait il était comme dans un songe
Ses deux frères étaient vers toutes les femmes étaient hypnotisées
Et dessinaient des coeurs dans ses volutes de fumée
Cendre cendre cendre yéyéyéyé
Il finit par repérer une petite
Elle était mannequin Chez élite:
«ouais, j’suis mannequin chez élite»
Cendrier pour l'31
Était l’plus heureux des tocards
Sa belle princesse est un mannequin
Ils s’embrassent dans le noir
Emmitouflé dans sa fonce-dée il a oublié qu’il était déjà 5 heure et s’barre
(tudulutu, c’est pas la fin d’lhistoire)
Le beau mannequin lui courre derrière
Elle n’a plus d’lui qui lui reste sa veste en peau d’dromadaire
Elle regarde dessus, y a son nom au col
Bar-tabac d’la SEITA: «Oh donc le gars fume et picole»
Alors elle fit tous les bars tabac pour retrouver son prince charmant
Mais vu l’nombre de bars de la ville elle devint alcoolo et tabageo rapidement
Lorsqu’elle finit par retrouver Cendrier, au bout d'10 ans, il la trouva bien
décrépite
Très loin du souv’nir du mannequin d’chez élite
Mais comme il était toujours célibataire, il l'épousa et en fut fier
Mais leur histoire fut éphémère: ils eurent un cancer
Songtekstvertaling
Er was eens een tijd.
Asbak, hij was ooit uit deze blase gekomen.
Omdat hij nog meer rookte dan Gainsbourg.
Maar die bijnaam had hij nooit zo goed gedragen als die ochtend.
De 10 vierkante meter stank van alcohol en koude tabak
De geur van een lijk trok hem uit zijn slaap.
Om hem zo droog te laten vallen in zijn daden van de dag ervoor.
Beroepsopleiding
Zijn twee halfbroer miste hem nooit.
Sociaal. Ze wilden hem de kamer van deze meid geven, op de bovenste verdieping.
Maar in ruil voor elke dag in hun loft doet hij de schoonmaak.
Het moet gezegd worden dat deze twee vol waren op de azen
Hij had een Audi ZT, twee stoelen.
De andere was weerzinwekkender, muziekcriticus voor de Inrockuptibles waar hij van hield.
de pop-indus van de Finse ondergrondse
Kort gezegd verachten zij hem en dreven de spot met hem.
Omdat ze een speciale VIP kaart hadden voor het grote feest.
Gezien diezelfde avond door graaf Ardsnif en hij was nog steeds gast null
gedeeld
Hij zou nog steeds tricard afmaken.
Met de weduwe pols
Maar wie had deze verspilling eigenlijk gewild?
Hij dacht dat hij een voet uit bed gooide.
Het was 17: 00 uur.
Ash Ash Ash Ash yeyeyeyee
De ogen in Bern
Kapitein cave ' s adem
Marchant radar
Om de toiletten te bereiken
Hij zette voet in de cendar
"En shit," riep hij de as verspreid in de lucht
Op dit moment gebeurde er iets buitengewoons.
In een wolk van As verscheen de Zigeunerfee
Ze was mooi jong ze rook de hete kont
Ze zegt met haar gescheurde stem: "mijn liefste
Vanavond scheer je de koningin om te gaan dansen.
Ik verander alles wat ik aanraak.
Kom dichterbij doe een wens
Maar ik smeek je, steek je hand in je mond !
Je bent niet goed wijs.
Wacht, van mijn toverstaf castagnette laat ik je glimlachen.
Vanavond scheer je een bar-tabak van de SEITA, costard in dromedaire huid,
je hebt geen pompoen.»
"Bah no "" Eh Bah kijk !
Ik verander je troep clopes in een corvette.
Ben je klaar om een pop te maken voor het jet-set feest?
Maar wees voorzichtig er is een voorwaarde schat
Losers komen alleen ' s nachts.
Dus red jezelf voor de eerste glinstering.
En tot zover het erna.»
Ze kwamen bij het kasteel en rolden de rode loper.
Iedereen hield hem in de gaten. hij was als in een droom.
Zijn twee broers waren naar alle vrouwen toe gehypnotiseerd.
En zij wierpen harten in rook op.
Ash Ash Ash Ash yeyeyeyee
Hij ziet een kleine
Ze was een Elite Model.:
"Ja, Ik ben een Elite Model»
Asbak voor de 31
Was de gelukkigste van de tocards
Haar mooie prinses is een model.
Ze kussen in het donker.
In zijn hoofd gewikkeld vergat hij dat hij al 5 uur weg was.
(tudulutu, het is niet het einde van de geschiedenis)
Knap model loopt achter haar.
Ze heeft niets meer van hem in haar dromedaris leren jas.
Als ze ernaar kijkt, staat haar naam op de kraag.
Bar-tabak van de SEITA: "Oh dus de man rookt en drinkt»
Dus maakte ze alle tabakspullen om haar prins charming te vinden.
Maar gezien het aantal bars in de stad werd ze al snel alcoholist en tabageo.
Toen ze eindelijk asbak vond, na 10 jaar, vond hij haar goed.
vervallen
Ver van de SUV ' Nir van het Elitemodel.
Maar omdat hij nog vrijgezel was, trouwde hij met haar en was er trots op.
Maar hun verhaal was kortstondig: ze hadden kanker.