Jason Webley — Absinthe Makes the Heart Grow Fonder songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Absinthe Makes the Heart Grow Fonder" van Jason Webley.
Songteksten
After a couple glasses,
The floorboards don’t feel so secure.
And I’m afraid I could really go down tonight.
I’m out-numbered by the ashes,
Held hostage by the door.
And the air in here is so damn loud tonight.
But I’ve got this old four-by-six photograph,
Your face pressed up against my shoulder,
Little pools of salt mark where tears have dried.
And I’ve got this big needle stuck in my chest,
So deep it’s starting to tickle.
I’m a thousand miles from the chimera I chase.
Love is a sadness with a face.
There’s a darkness in all wanting,
My intentions all feel stained,
And the Devil keeps filling my glass tonight.
My adrenaline is clotting,
And the faces in here all seem strange.
But I just want to touch something that’ll last tonight.
If I could just taste one sip of an answer,
Maybe I could break out of this drunkard’s prison.
I’m homesick for a place I might have never seen.
Something more than these old feet brought me here,
So these feet can’t take me away.
No I didn’t get here on my own,
Whoever brought me here’s gonna have to bring me home.
I’m a thousand miles from the chimera I chase.
Home is a sadness, not a place.
Songtekstvertaling
Na een paar glazen,
De vloerplanken voelen niet zo veilig.
En ik ben bang dat ik vanavond echt naar beneden kan.
Ik ben genummerd door de as.,
Gegijzeld bij de deur.
En de lucht hier is zo verdomd luid vanavond.
Maar ik heb een oude foto van vier bij zes.,
Je gezicht tegen m ' n schouder.,
Kleine plas zout waar de tranen zijn opgedroogd.
En ik heb een grote naald vast in mijn borst,
Zo diep dat het begint te kietelen.
Ik ben duizend mijl verwijderd van de chimera die ik achtervolg.
Liefde is een verdriet met een gezicht.
Er is een duisternis in al het willen,
Mijn bedoelingen voelen allemaal bevlekt.,
En de duivel blijft mijn glas vullen vanavond.
Mijn adrenaline stolt.,
En de gezichten hier lijken allemaal vreemd.
Maar Ik wil iets aanraken dat vanavond zal duren.
Als ik maar één slokje van een antwoord kon proeven.,
Misschien kan ik ontsnappen uit de gevangenis van deze dronkaard.
Ik heb heimwee naar een plek die ik misschien nooit heb gezien.
Iets meer dan deze oude voeten bracht me hier,
Dus deze voeten kunnen me niet meenemen.
Nee, Ik ben hier niet alleen gekomen.,
Degene die me hier bracht zal me naar huis moeten brengen.
Ik ben duizend mijl verwijderd van de chimera die ik achtervolg.
Thuis is een verdriet, geen plaats.