Jason Matthews — For Pete's Sake songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "For Pete's Sake" van Jason Matthews.
Songteksten
I found him down on Red River Road, hungry and crying and cold
Just another throw away pup someone left to die
I wrapped him in my Carhart coat, let him have the rest of my Coke
The burger that I bought for lunch and the rest of my french fries
I knew dad would disapproved but all he had to say
Was «What ya gonna call that mutt for Pete’s sake»
So I named him Pete with the one black eye
Corkscrew tail and funny underbite
He became my closest friend, just like a brother to me
And I slipped food underneath the table
Took the heat for that chewed-through cable
And I threw that tennis ball 'til my shoulder ached for Pete’s sake
We’d go to town on Friday nights, Pete was just another one of the guys
Hanging out of my backseat window howling at the moon
Every time we passed a sno-cone stand, he would bark 'til I pulled in
And those girls would feed him rainbow ice until his tongue turned blue
He always had to chaperone when I went on a date
I let a couple cat lovers go for Pete’s sake
And I leaned on Pete when my grandpa died
And for the next three weeks he never left my side
The way he looked at me, somehow he understood
And I had dreams out in Music City
So I left home and brought my biggest fan with me
Got a place next to a park with plenty room to play for Pete’s sake
But the years turned Pete’s eyes cloudy and his big nose gray
His old hips gave out he couldn’t get around, I couldn’t watch him hurt that way
And I told him, «Pete, up in Doggie Heaven
There’s lotsa rainbow ice and tennis balls for fetching
And you won’t hurt anymore, now, you be a good boy, ok? «And I said, «Doc, go ahead and do it
Before I change my mind, before I lose it»
And I did the hardest thing I’ve ever had to do that day for Pete’s sake
Songtekstvertaling
Ik vond hem op Red River Road, hongerig en huilend en koud.
Gewoon nog een gooi weg pup iemand achtergelaten om te sterven
Ik wikkelde hem in mijn Carhart jas, geef hem de rest van mijn Coke.
De hamburger die ik kocht voor de lunch en de rest van mijn frietjes
Ik wist dat pa het zou afkeuren, maar alles wat hij te zeggen had ...
Was " hoe ga je dat mormel noemen in godsnaam»
Dus noemde ik hem Pete met een blauw oog.
Kurkentrekkerstaart en grappige onderbeet
Hij werd mijn beste vriend, net als een broer voor mij.
En ik stopte eten onder de tafel.
Nam de hitte op voor die gekauwde kabel.
En ik gooide die tennisbal tot mijn schouder pijn deed.
We gingen naar de stad op vrijdagavond, Pete was gewoon een van de jongens.
Hangend uit mijn achterbank raam huilend naar de maan
Elke keer als we langs een Sno-kegel kraam kwamen, blafte hij tot ik binnen kwam.
En die meisjes gaven hem regenboogijs totdat zijn tong blauw werd.
Hij moest altijd chaperonne zijn als ik een date had.
Ik heb een paar kattenliefhebbers laten gaan.
En ik leunde op Pete toen mijn opa stierf.
En de komende drie weken bleef hij bij me.
De manier waarop hij naar me keek, begreep hij
En ik had dromen in Music City
Dus ik verliet het huis en nam mijn grootste fan mee.
Ik heb een plek naast een park met genoeg ruimte om te spelen.
Maar de jaren maakten Pete ' s ogen troebel en zijn grote neus grijs.
Zijn oude heupen gaven het op, hij kon er niet omheen, ik kon hem niet op die manier pijn zien doen.
En ik zei tegen hem, "Pete, in de Hondenhemel
Er is lotsa regenboog ijs en tennisballen om te halen
En je zult geen pijn meer doen, wees een brave jongen, oké? "En ik zei," Doc, ga je gang en doe het
Voordat ik van gedachten verander, voordat ik het verlies.»
En ik deed het moeilijkste wat ik ooit heb moeten doen die dag in godsnaam.