Jaromír Nohavica — Přítel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Přítel" van Jaromír Nohavica.
Songteksten
Jestlipak vzpomínáš si ještě na ten čas
táhlo nám na dvacet a slunko bylo v nás
vrabci nám jedli z ruky
život šel bez záruky
ale taky bez příkras
Možná že hloupý ale krásný byl náš svět
zdál se nám opojný jak dvacka cigaret
a všechna tajná přání
plnila se na počkání
anebo rovnou hned
Kam jsme se poděli
kam jsme se to poděli
kde je ti konec můj jediný příteli
zmizels mi nevím kam
sám sám sám
jsem tady sám
Jestlipak vzpomínáš si ještě na tu noc
jich bylo pět a tys mi přišel na pomoc
jó tehdy nebýt tebe
tak z mých dvanácti žeber
nezůstalo příliš moc
Dneska už nevím jestli přiběh by jsi zas
jak tě tak slyším máš už trochu vyšší hlas
a vlasy vlasy kratší
jó bývali jsme mladší
no a co vem to ďas
Kam jsme se poděli
kam jsme se to poděli
kde je ti konec můj jediný příteli
zmizels mi nevím kam
sám sám sám
peru se teď sám
Jestlipak vzpomínáš si ještě na ten rok
každá naše píseň měla nejmíň třicet slok
a my dva jako jeden
ze starých reprobeden
přes moře jak přes potok
Tvůj děda říkal Ono se to uklidní
měl pravdu přišla potom spousta malých dní
a byla velká voda
vzala nám co jí kdo dal
a tobě i to poslední
Kam jsme se poděli
kam jsme se to poděli
kde je ti konec můj jediný příteli
zmizels mi nevím kam
sám sám sám
zpívám tady sám
Jestlipak vzpomínáš si na to jakýs byl
jenom mi netvrď že tě život naučil
člověk to není páčka
kterou si kdo chce mačká
to už jsem dávno pochopil
A taky vím že srdce rukou nechytím
jak jsem se změnil já tak změnil ses i ty
a přesto líto je mi
že už nám nad písněmi
společné slunko nesvítí
Kam jsme se poděli
kam jsme se to poděli
kde je ti konec můj bývalý příteli
zmizels mi nevím kam
sám sám sám
dýchám tady sám
Songtekstvertaling
Als je je die tijd nog herinnert
het sleepte ons naar 20 en de zon was in ons
mussen aten uit onze hand
life ging zonder garantie
maar ook zonder rokken
Misschien was onze wereld stom maar mooi
hij leek ons net zo prikkelbaar als twintig sigaretten.
en alle geheime wensen
tanken om te wachten
of nu.
Waar zijn we heen?
waar zijn we heen?
waar eindig je mijn enige vriend
Ik weet niet waar je heen ging.
alleen
Ik ben hier alleen.
Als je je die nacht nog herinnert
er waren er vijf, en je kwam me te hulp.
Ja, als jij er niet was geweest.
uit mijn twaalf ribben
er was niet veel meer over.
Ik weet niet of je vandaag weer zou rennen.
zoals ik je hoor, is je stem iets groter.
en haar haar korter
Ja, we waren vroeger jonger.
en de zeeduivel?
Waar zijn we heen?
waar zijn we heen?
waar eindig je mijn enige vriend
Ik weet niet waar je heen ging.
alleen
Ik vecht nu tegen mezelf.
Als je dat jaar nog weet
elk van onze nummers had minstens dertig verzen
en jij en ik als één
van oude sprekers
over de zee als door de stroom
Je opa zei dat het rustig zou worden.
hij had gelijk na veel kleine dagen.
en er was veel water.
ze nam wat iemand haar gaf.
en jij en de laatste
Waar zijn we heen?
waar zijn we heen?
waar eindig je mijn enige vriend
Ik weet niet waar je heen ging.
alleen
Ik zing hier alleen.
Als je je herinnert hoe je was
vertel me niet dat het leven je geleerd heeft.
het is geen hefboom.
wie wil er knijpen?
Dat begrijp ik al heel lang.
En ik weet ook dat ik het hart niet kan vangen met mijn handen
♪ how I 've changed so you' ve changed ♪
en toch spijt het me.
dat we al over de liedjes
de gewone zon schijnt niet
Waar zijn we heen?
waar zijn we heen?
waar eindigt mijn ex-vriend?
Ik weet niet waar je heen ging.
alleen
Ik adem hier alleen.