Jaromír Nohavica — Never More songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Never More" van Jaromír Nohavica.
Songteksten
Seděl jsem za stolem a básně čet
rádio hrálo
vtom slyším ťukání na parapet
tak tiché že se mi možná jen zdálo
zastřený mužský hlas z chodníku
tiše se ptal
Nerad vás ruším pane básníku
ale mohli bychom na chvíli dál?
V předsíni podal mi deštník a plášť
a láhev vína
jako bych někde už viděl tu tvář
byla to tvář na kterou se nezapomíná
v průvanu zhasla mi svíčka
zvenku studený vítr vál
na chodbě na dlaždičkách
za ním černý havran stál
Usedl do křesla a černý pták
sedl mu v klíně
bodlo mě u srdce když spatřil můj zrak
že z podešví mu trčí koňské žíně
Tak nás tu máte jak jste si přál
na lampu padl stín
přes psací stůl když mi vizitku dal
firma Ďábel a Syn V tolika nocích a v tolika dnech
jsem ho vzýval
volal ho na pomoc když docházel dech
a teď jsem se mu z očí v oči díval
cítil jsem konopnou smyčku
jak mi svírá krk
když ze záňadří vytáhl ceduličku
a dlouhý husí brk
Za kapku krve tě zahrnu vším
co budeš žádat
vidět to co jiní nevidí tě naučím
a slova k slovům v písně skládat
Co za to žádáš? ptal jsem se ptal
jsem jen nuzný tvor
a havran v rohu zakrákal
Never more
Na dlani zaschlou kapku krve mám
a tma je v sále
když přijdou lijáky tak bolí ten šrám
a ono podívej se z okna — prší stále
nešťastně šťastný v půlce života
kymácející se vor
a havran na rameni skřehotá
Never more
Songtekstvertaling
Ik zat achter een bureau en las gedichten.
radio afgespeeld
dan hoor ik een klop op de vensterbank.
zo stil, misschien droomde ik gewoon
gesluierde mannelijke stem van de stoep
stil gevraagd
Sorry dat ik u stoor, Mr poet.
maar kunnen we even binnenkomen?
Hij gaf me een paraplu en een cape in de gang.
en een fles wijn.
het is alsof ik dat gezicht eerder heb gezien.
het was een gezicht om herinnerd te worden.
mijn kaars ging uit in een tocht.
van de buitenkant, de koude wind verwarmde
in de gang op de tegels
achter hem zat een zwarte raaf.
Zat in de stoel en zwarte lul
zat in zijn schoot
het stak mijn hart toen hij mijn zicht zag.
dat paardenhaar steekt uit zijn zolen.
Dus je hebt ons hier zoals je wilt.
een schaduw viel op de lamp
aan de andere kant van het bureau toen hij me de kaart gaf.
company duivel en zoon op zoveel nachten en op zoveel dagen
Ik riep hem aan.
hij riep om hulp toen zijn adem op was.
en nu keek ik uit zijn ogen
Ik voelde een cannabis loop
hoe mijn nek klemt
toen hij het bord uit de zaklamp haalde.
een lange ganzenveer
Voor een druppel bloed, zal ik je met alles bedekken.
wat ga je vragen?
kijk wat anderen niet zien. Ik zal het je leren.
en woorden tot woorden in liedjes componeren
Wat vraag je? Ik vroeg het. Ik vroeg het.
Ik ben gewoon een behoeftig wezen.
en de raaf klopte in de hoek
Nooit meer
Ik heb een droge druppel bloed op mijn palm.
en de duisternis is in de hal
als de regen komt, doet de snee pijn.
en het kijkt uit het raam-het regent de hele tijd
ongelukkig gelukkig halverwege het leven
zwervend vlot
en de raaf trilt op zijn schouder
Nooit meer