Jaromír Nohavica — Mám Jizvu Na Rtu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mám Jizvu Na Rtu" van Jaromír Nohavica.
Songteksten
Jsem příliš starý na to, abych věřil v revoluci
A svoji velkou hlavu těžko skryju pod kapucí
A nechutná mi, když se vaří předvařená rýže
V náprsní kapse nosím aspirin na potíže
Jak to tak vidím, asi těžko projdu uchem jehly
A lesem běhám tak, aby mě vlci nedoběhli
A kdyby se někdo z vás na anděla ptal
Mám jizvu na rtu, když při mně stál
Sako mám od popílku, na kravatě saze
Mé hrubé prsty neumí uzly na provaze
A když mi občas tečou slzy, hned je polykám
A tančím jen tak rychle, jak hraje muzika
Mé oči mnohé viděly a ruce mnohé měly
A srdce stydělo se, když salvy slávy zněly
A kdyby se někdo z vás na anděla ptal
Tak mám jizvu na rtu, když při mně stál
Mluvil jsem s prezidenty, potkal jsem vrahy
Nahý jsem na svět přišel a odejdu nahý
V patnácti viděl jsem, jak kolem jely ruské tanky
A v padesáti nechával si věštit od cikánky
A dříve, než mě přijme svatý Petr u komise
Básníkům české země chtěl bych uklonit se
A kdyby se někdo z vás na anděla ptal
Tak mám jizvu na rtu, když při mně stál
V Paříži četl jsem si ruskou verzi L´Humanité
A z bible zatím pochopil jen věty nerozvité
V New Yorku chyt´ jsem koutek od plastových lžiček
Ale nejlepší káva je v Hypernově U rybiček
Trumfové eso v mariáši hážu do talónu
A chtěl bych vidět Baník, jak poráží Barcelonu
A kdyby se někdo z vás na anděla ptal
Tak mám jizvu na rtu, když při mně stál
Někteří lidi mají fakt divné chutě
Ale já, lásko má, stále stejně miluju tě
Když hážeš bílé křemenáče na cibulku
Když zvedáš prst jako dirigentskou hůlku
A i když mě to táhne tam a tebe občas jinam
Na špatné věci pro ty dobré zapomínám
A kdyby se někdo z vás na anděla ptal
Tak mám jizvu na rtu, když při mně stál
Songtekstvertaling
Ik ben te oud om in de revolutie te geloven.
En ik kan mijn grote hoofd niet onder de motorkap verstoppen.
En ik hou er niet van als voorgekookte rijst wordt gekookt.
In mijn borstzak draag ik aspirine voor problemen.
Zoals ik het zie, heb ik het moeilijk om door het oor van de naald te komen.
En ik ren door het bos, zodat de wolven me niet zullen leiden.
En als een van jullie naar een engel vraagt
Ik heb een litteken op mijn lip toen hij naast me stond.
Ik heb as op mijn jas, roet op mijn das.
Mijn ruwe vingers kunnen niet knopen aan een touw
En als ik af en toe tranen krijg, slik ik ze in.
En ik dans alleen zo snel als de muziek speelt
Mijn ogen zagen er veel, en mijn handen hadden er veel.
En het hart schaamde zich toen de salvo ' s van glorie klonken.
En als een van jullie naar een engel vraagt
Dus ik kreeg een litteken op mijn lip toen hij naast me stond
Ik sprak met de presidenten, ik ontmoette de moordenaars.
♪ I came into the World Naked and I walk out naked ♪
Op m ' n vijftiende zag ik Russische tanks voorbijrijden.
In de vijftig had hij een zigeunervoorspelling.
En voordat Sint Petrus mij accepteert bij de Commissie
Ik zou willen buigen voor de dichters van het Tsjechische land
En als een van jullie naar een engel vraagt
Dus ik kreeg een litteken op mijn lip toen hij naast me stond
In Parijs las ik de Russische versie van LHumanité.
En uit de Bijbel tot nu toe heeft hij alleen de zinnen van de onontwikkelde
In New York kreeg ik een hoek van plastic lepels.
Maar de beste koffie is in Hypernova in vis
Troef in Mariah gooit in Talon
En ik zou graag zien dat Banik Barcelona verslaat.
En als een van jullie naar een engel vraagt
Dus ik kreeg een litteken op mijn lip toen hij naast me stond
Sommige mensen hebben echt rare verlangens.
Maar ik hou nog steeds van je.
Als je witte kwartsuitjes gooit
Als je je vinger optilt als een toverstaf van een conducteur
En zelfs als het me daar sleept en jij soms ergens anders
♪ Bad things for the good I forget ♪
En als een van jullie naar een engel vraagt
Dus ik kreeg een litteken op mijn lip toen hij naast me stond