Jaromír Nohavica — Když Mě Brali Za Vojáka songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Když Mě Brali Za Vojáka" van Jaromír Nohavica.
Songteksten
Když mě brali za vojáka
stříhali mě dohola
já vypadal jsem jako blbec
jak i všichni dokola-la-la-la
jak i všichni dokola
Zavřeli mě do kasáren
začali mě učiti
jak mám správný voják býti
a svou zemi chrániti-ti-ti-ti
a svou zemi chrániti
Na pokoji po večerce
ke zdi jsem se přitulil
já vzpomněl jsem si na svou milou
krásně jsem si zabulil-lil-lil-lil
krásně jsem si zabulil
Když přijela po půl roce
měl jsem zrovna zápal plic
po chodbě furt někdo chodil
tak nebylo z toho nic nic nic nic
tak nebylo z toho nic
Neplačte vy oči moje
ona za to nemohla
protože mladá holka lásku potřebuje
a tak si k lásce pomohla-la-la-la
a tak si k lásce pomohla
Major nosí velkou hvězdu
před branou ho potkala
řek jí že má zrovna volný kvartýr
a tak se sbalit nechala-la-la-la
a tak se sbalit nechala
Co je komu do vojáka
když ho holka zradila
nashledanou pane Fráňo Šrámku
písnička už skončila-la-la-la
jakpak se vám líbila-la-la-la
no nic moc extra nebyla
Songtekstvertaling
Toen ik werd beschouwd als een soldaat
ze snijden me recht.
Ik zag eruit als een eikel.
hoe gaat iedereen rond-la-la-la
als iedereen rond en rond gaat
Ze stopten me in de barakken.
ze begonnen me te leren
hoe moet ik een goede soldaat zijn?
en om uw land te beschermen
en uw land beschermen
Kamer na avondklok
Ik kroop tegen de muur.
Ik herinnerde me mijn geliefde
Ik heb prachtig geknuffeld.
Ik heb lekker geknuffeld.
Toen ze na zes maanden aankwam.
Ik had net longontsteking.
er liep altijd iemand door de gang.
dus er was niets. niets.
dus er was niets.
Huil niet mijn ogen
het was niet haar schuld.
omdat een jong meisje liefde nodig heeft
en dus hielp ze zichzelf om van-la-la-la-la te houden.
en dus hielp ze zichzelf om lief te hebben.
Majoor draagt een grote ster.
ze ontmoette hem bij de poort.
hij vertelde haar dat hij een open huis had.
en dus pakte ze in-la-la-la
dus pakte ze alles in.
Wat is er mis met een soldaat?
toen een meisje hem verraadde
tot ziens, Mr Phráňa Šámek.
het lied is over-la-la-la
hoe Vond je haar-la-la-la
nou, het was niet veel extra.