Jaromír Nohavica — Já Si To Pamatuju songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Já Si To Pamatuju" van Jaromír Nohavica.
Songteksten
Chtěl jsem ti zavolat a říct, že jsi má milá,
jediná na světě, která mi ještě zbyla,
chtěl jsem ti prostě jenom říci, že jsi láskou mojí
a teď se bojím, normálně bojím.
V mobilu slyším, jak tam někdo cizí dýchá,
veliké ucho se mi do života míchá,
co já vím, kdo se mi na druhé straně potutelně směje.
Má lásko, zle je, normálně zle je.
Chtěl jsem být s tebou, jen s tebou nejvíce,
nějací přizdisráči se mi tlačí do mé vlastní ložnice
a tvrdí, zvědaví prdi,
že je to pro mé dobro,
že jsou na svou čestnou práci hrdi,
já děkuju, Veliký bratře,
sedící na fotelu úplně v tom nejhořejším patře,
já děkuju, Veliký bratře,
nemysli si, že každá díra v stropě bělobou se zatře,
to už tu bylo,
s tebou i bez tebe,
já o tom něco vím,
zasrané STB,
já si to pamatuju,
tu hrůzu pamatuju,
ty noci pamatuju,
ta rána pamatuju,
zákazy pamatuju,
seznamy pamatuju,
ty lidi pamatuju,
sebe si pamatuju,
zbabělce pamatuju,
hrdiny pamatuju,
mlčící pamatuju,
tebe si pamatuju,
má lásko, pamatuju.
V novinách zahlédl jsem vlastní podobiznu,
narozen v komunizmu, umřu v komunizmu,
Na četu ČT četují si s mačetami četné čety
jako před léty ty samé věty.
Lidé se radují, jak je ta pravda prostá,
dobře mu tak, však on ví, za co dostal
a mezi těmi všemi darebáky jako jeden z mnoha:
Vica noha, nějaký Vica noha.
Chtěl jsem být s tebou, jen s tebou nejvíce,
nějací přizdisráči se mi tlačí do mé vlastní ložnice
a tvrdí, zvědaví prdi,
že je to pro mé dobro,
že jsou na svou čestnou práci hrdi,
já děkuju, Veliký bratře,
sedící na fotelu úplně v tom nejhořejším patře,
já děkuju, Veliký bratře,
nemysli si, že každá díra v stropě bělobou se zatře,
to už tu bylo,
jen v jiném duetu,
všechno se vrací
a je to zase tu,
to vše je zase tady,
ta hrůza zase tady,
ty noci zase tady,
ta rána zase tady,
zákazy zase tady,
seznamy zase tady,
ti lidi zase tady
i já jsem zase tady,
zbabělci zase tady
i čistí zase tady,
mlčící zase tady
i ty jsi stále tady,
má lásko, stále tady.
Uděláme z tebe kašpárka na niti,
tititi…
uděláme z tebe, to co ze sebe,
bebebé…
uděláme z tebe vyvrhele,
televizního Jů i Hele,
uděláme z tebe tibetského dalajlámu,
Václava Havla nebo jeho první dámu,
uděláme z tebe hloupého valacha,
čistého anděla i špinavého raracha,
uděláme z tebe Ragulina i Holíka,
uděláme z tebe zase alkoholika,
uděláme z tebe tintili vantili,
bude ti to pěkně slušet v režné košili,
uděláme z tebe Jerryho i Toma,
aby ses tu cítil fakt jak doma,
hřebíkem tě přibijeme jako kočku na vrata,
tatata tátátá tatata !
Songtekstvertaling
Ik wilde je bellen en zeggen dat je aardig tegen me bent.,
de enige in de wereld die ik nog heb,
Ik wilde je alleen zeggen dat je mijn liefde bent.
en nu ben ik bang, normaal gesproken bang.
Ik hoor een vreemde ademen op mijn telefoon.,
mijn grote oor roert in mijn leven,
Ik weet niet wie me aan de andere kant uitlacht.
Mijn liefste, Het is slecht, het is normaal.
Ik wilde bij je zijn, alleen bij jou het meest.,
een paar sukkels die mijn eigen slaapkamer in duwen.
en zegt nieuwsgierige scheten te laten.,
dat het voor mijn eigen bestwil is.,
dat ze trots zijn op hun eerlijke werk.,
Dank Je, Grote Broer.,
zitten op een foto op de bovenste verdieping,
Dank Je, Grote Broer.,
denk niet dat elk gat in het plafond zal schudden.,
het is hier eerder geweest.,
met en zonder jou,
Ik weet er iets van.,
fucking STB,
Ik weet het nog.,
Ik herinner me de verschrikking.,
Ik herinner me die nachten,
Ik herinner me de wond.,
verbod,
lijst,
Ik herinner me die mensen.,
Ik herinner me mezelf.,
Ik herinner me een lafaard.,
helden herinner ik me,
stille herinnering,
Ik herinner me jou.,
mijn liefste, Ik herinner het me.
Ik zag mijn eigen beeltenis in de krant.,
geboren in het communisme, sterf ik in het communisme,
In het peloton lezen vele pelotons met machetes.
net als jaren geleden.
Mensen verheugen zich over hoe eenvoudig de waarheid is,
goed voor hem, dus, hij weet wat hij kreeg voor
en onder al deze schurken als een van de vele:
Vica voet, wat een Vica voet.
Ik wilde bij je zijn, alleen bij jou het meest.,
een paar sukkels die mijn eigen slaapkamer in duwen.
en zegt nieuwsgierige scheten te laten.,
dat het voor mijn eigen bestwil is.,
dat ze trots zijn op hun eerlijke werk.,
Dank Je, Grote Broer.,
zitten op een foto op de bovenste verdieping,
Dank Je, Grote Broer.,
denk niet dat elk gat in het plafond zal schudden.,
het is hier eerder geweest.,
alleen in een ander duet,
alles komt terug.
daar gaan we weer.,
het is er weer allemaal.,
de horror hier weer,
die nachten hier.,
de wond hier weer.,
verboden hier weer,
lists again here,
die mensen hier.
ik ben er weer.,
lafaards hier.
Ik maak hier weer schoon.,
hier is het weer stil.
jij bent er ook nog.,
mijn liefste, nog steeds hier.
We laten je eruit zien als een clown aan een draadje.,
tititi…
we maken van jou wat we van onszelf maken.,
bebebé…
we gaan een paria voor je maken.,
TV Ja ik kijk,
we maken je Tibetaanse Dalai Lama,
Václav Havel of zijn first lady,
we maken een stomme Ruin van je.,
pure engel en vuile rarach,
we maken een Ragulin en een stok voor je.,
we gaan je weer een alcoholist maken.,
we maken je tintili vantili,
je ziet er goed uit in een overhemd.,
we maken je Jerry en Tom.,
dan voel je je thuis.,
we pakken je als een kat op een hek.,
tatata Daddy tatata !