Janus — Saitenspiel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Saitenspiel" van Janus.
Songteksten
Mein Kind ist tot! Diphtherie!
Mein krankes Herz so schwach wie nie.
Ich war ein Narr, wie es keinen zweiten gibt
zu glauben, daß Gott mich liebt.
Umsonst gehofft, umsonst gestrebt.
Ich habe nur Papier gelebt
zu spät erkannt, daß ich fiel.
Lebewohl, mein Saitenspiel!
Vier Monate Hotel
vier Monate Neue Welt
um zu vergessen, was geschah
und wegen Geld.
Es ist nachmittags halb vier
Menschenmassen stehen Spalier.
Ein Leichenzug kriecht heran
hält unterm Fenster an.
Kurze Pause.
Lautloses Stillstehen.
Ein Schlag auf die Trommel
dann weitergehen, dann weitergehen!
Kindertotenlieder
Ich hör mich immer wieder sagen:
Mal nicht den Teufel an die Wand!
Mal nicht den Teufel an die Wand!
Er starrt hinaus, tief bewegt.
Sein Atem stockt, als die Trommel schlägt.
Er dreht sich um, die Augen weit
ein kranker Mann, zum Sterben bereit.
Bleibe mir mein Stab.
Geleite mich an mein Grab.
Ein, zwei Schritte noch, nicht viel.
Lebewohl, mein Saitenspiel!
Müdes Herz, alte Kraft
bald hast du genug geschafft.
Weiter fort, bis ans Ziel.
Lebewohl, mein Saitenspiel!
Gott!
Laß mich nicht allein.
Vernichte mich! Ich will nicht länger sein.
Siehst du nicht? Er ist hier!
Der Teufel!
Er tanzt es mit mir!
Müdes Herz, alte Kraft
bald hast du genug geschafft.
Weiter fort, bis ans Ziel.
Lebewohl, mein Saitenspiel!
Müdes Herz, alte Kraft
bald hast du genug geschafft.
Ein, zwei Schritte noch, nicht viel.
Lebewohl...
Müdes Herz, alter Mann
ich gebe so ich geben kann.
Und war es dir auch nie genug
nimm bis zum letzten
Atemzug.
Songtekstvertaling
Mijn kind is dood! Difterie!
Mijn zieke hart is net zo zwak als altijd.
Ik was een dwaas, want er is niemand anders die gelooft dat God van me houdt.
Hoopte op niets, streefde voor niets.
Ik heb alleen maar te laat in de krant gelezen dat ik viel.
Vaarwel, mijn touwtje spelen!
Vier maanden Hotel vier maanden new world om te vergeten wat er gebeurd is en vanwege geld.
Het is middag half vier drukte staand trellis.
Een begrafenisstoet kruipt omhoog en stopt onder het raam.
Korte Pauze.
Stil Staan.
Een beat op de trommel dan ga door, dan ga door!
Kindertotenlieder ik kan mezelf steeds weer horen zeggen: zet de duivel niet op de muur!
Laat de duivel de muur niet raken!
Hij kijkt uit, diep ontroerd.
Zijn adem zakt als de trommel slaat.
Hij draait zich om, ogen wijd een zieke man, klaar om te sterven.
Blijf mijn staf.
Leid me naar mijn graf.
Nog twee stappen, niet veel.
Vaarwel, mijn touwtje spelen!
Moe hart, oude kracht snel heb je genoeg gedaan.
Ga verder naar je bestemming.
Vaarwel, mijn touwtje spelen!
God!
Laat me niet alleen.
Vernietig me! Ik wil het niet langer zijn.
Snap je het niet? Hij is hier!
De Duivel!
Hij danst met me.
Moe hart, oude kracht snel heb je genoeg gedaan.
Ga verder naar je bestemming.
Vaarwel, mijn touwtje spelen!
Moe hart, oude kracht snel heb je genoeg gedaan.
Nog twee stappen, niet veel.
Afscheid...
Moe hart, Oude man Ik geef wat ik kan geven.
En was het nooit genoeg voor jou om je laatste adem uit te halen.