Janus — Neunundachtzig songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Neunundachtzig" van Janus.
Songteksten
Ich fand dich in deinem Zimmer
morgens früh um vier.
Deine Stimme, kaum zu hören
als du sagtest: er ist hier!
Ich machte Licht
führte dich durch jeden Raum
und rief erleichtert:
das war nur ein Traum!
Ich nahm dich in die Arme
du warst furchtbar klein.
Deine Stimme überschlug sich
und schrie: wir sind nicht allein!
Heute würdest du einfach schweigen.
(Was waren das für Stimmen gestern nacht?)
statt dich wie du bist zu zeigen.
(Hat da nicht einer still gelacht?)
Keine Frage, du bist älter:
heute glaubst du dir selbst nichts mehr.
Neunundachtzig ist lange her.
Die Einfalt der Menschen
treibt seltsame Blüten
so wie deine Eltern
sie wollen dich behüten.
Der Gang zu den Ärzten
er half dir nicht.
Sie sitzen die Zeit ab
während man spricht.
Du würdest heute einfach schweigen.
(Was waren das für Stimmen gestern nacht?)
statt dich wie du bist zu zeigen.
(Hat da nicht einer still gelacht?)
Keine Frage, du bist reifer.
Nur kein Mitleid.
Es ist alles halb so schlimm.
Du würdest dich gern offenbaren
(Du willst, dass jemand dich entdeckt.)
doch keiner soll etwas erfahren.
(Du hast alles gut versteckt.)
Keine Frage, du bist klüger:
den Stimmen im Kopf
glaubst du längst nichts mehr.
Neunundachtzig ist lange her
Neunundachzig ist so lange her
es kommt mir vor
als ob es gestern wär...
Songtekstvertaling
Ik vond je in je kamer om vier uur ' s nachts.
Je stem, nauwelijks gehoord toen je zei: hij is hier!
Ik maakte licht leidde je door elke kamer en huilde van opluchting: het was maar een droom!
Ik nam je in mijn armen.je was vreselijk klein.
Je stem flitste en riep: "we zijn niet alleen!"Vandaag zou je gewoon zwijgen.
Wat waren die stemmen gisteravond?) in plaats van je te laten zien hoe je bent.
(Heeft er niet iemand rustig gelachen?) Geen twijfel, je bent ouder: vandaag geloof je jezelf niet meer.
89 jaar geleden.
De eenvoud van mensen drijft rare bloemen net zoals je ouders je willen beschermen.
Naar de dokter gaan heeft je niet geholpen.
Ze gaan zitten terwijl jij praat.
Je zou vandaag gewoon zwijgen.
Wat waren die stemmen gisteravond?) in plaats van je te laten zien hoe je bent.
(Heeft er niet iemand rustig gelachen? Zonder twijfel, je bent volwassener.
Geen medelijden.
Het is allemaal half zo erg.
Je wilt jezelf onthullen (je wilt dat iemand je ontdekt. maar niemand mag iets weten.
Je hebt alles goed verborgen.) Zonder twijfel, je bent slimmer: je gelooft de stemmen in je hoofd niet meer.
Negenentachtig is lang geleden negenentachtig is zo lang geleden het lijkt mij alsof het gisteren was...