Janus — Mit leeren Händen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mit leeren Händen" van Janus.
Songteksten
Als ich von meinem Bruder Abschied nahm
bist du mir aufgefallen.
Du standst allein abseits im Regen.
Ich wusste,
ich hatte dich schon mal gesehen.
Dein Blick fiel zu Boden als ich näher kam.
Kalte Wut ließ mich die Fäuste ballen.
Das Schicksal wandert
auf seltsamen Wegen.
Du sagtest:
„Lass uns einfach gehen.“
Jetzt stehen wir hier
vor einem gramgebeugten Haus.
Du kramst nervös
deinen Schlüsselbund heraus
steigst die Treppe hinauf
stemmst die Türe auf.
Ich schließe sie sanft hinter mir.
Du beginnst sofort zu reden
über mich und Veronica
ihren Hass auf Hotel Eden
und die Nacht, in der es geschah.
In der was geschah?
Du sagst, ihr wart wie Schwestern
Eine Lüge, um mich zu quälen!
Du weißt es noch wie gestern
und zur Not wirst du es erzählen.
Du wirst was erzählen? Ich
lächle dich an.
Du bettelst, du flehst, du drohst
du brauchst das Geld.
Ich fahre jedes Mal zusammen
wenn plötzlich ihr Name fällt.
Du schaust herüber zu mir
ich schlage den Mantel zurück.
Lass uns keine Zeit mehr verschwenden.
Du hast Glück, mein kleiner Engel
ich komme nicht mit leeren Händen
Es gibt Frauen
die überschätzen die Gabe
der Männer zu verzeihen
nachdem sie ohne Rücksicht
ihre Heiligtümer entweihen.
Es gibt Frauen
die stellen zu viele
und stets die falschen Fragen
weil sie so verzweifelt sind
dass sie alles wagen.
Du sitzt da wie gelähmt
von hier aus führt kein Weg zurück.
Lass uns keine Zeit mehr verschwenden.
Du hast Glück, mein kleiner Engel
ich komme nicht mit leeren Händen
Du bettelst, du flehst, du drohst
du brauchst das Geld.
Du leugnest, du lästerst, du lachst
du zerstörst meine Welt.
Du humpelst, du wimmerst, du weinst
du taumelst ins Licht.
Du zitterst, du keuchst, du schreist
doch ich höre dich nicht.
Hoch oben, das Sternengewimmel
flüstert: „Was ist nur geschehen?“
Die Nacht versucht meine Augen zu lesen
und kann doch nichts als Schwärze sehen.
Der Mond löscht die Lichter am Himmel.
Ich schließe die Tür, als ich geh.
Es ist, als sei ich nie da gewesen.
Der Wind verweht die Spuren im Schnee.
Songtekstvertaling
Toen ik afscheid nam van mijn broer, zag ik jou.
Je stond alleen in de regen.
Ik wist dat ik je eerder had gezien.
Je blik viel op de grond toen ik dichterbij kwam.
Koude woede deed me mijn vuisten vastklemmen.
Het lot zwerft langs vreemde paden.
Je zei, " Laten we gewoon gaan."Nu staan we hier voor een gram-gebogen Huis.
Je rommelt nerveus met je sleutelhanger. klim de trap op en open de deur.
Ik sluit het zachtjes achter me.
Je begint meteen te praten over mij en Veronica hun haat voor Hotel Eden en de nacht dat het gebeurde.
Wat is er gebeurd?
Je zei dat jullie als zussen waren om me te kwellen.
Je weet het nog steeds zoals gisteren en in geval van nood zal je het vertellen.
Wat ga je vertellen? Ik lach naar je.
Je smeekt, je smeekt, je bedreigt, je hebt het geld nodig.
Ik rijd samen elke keer als haar naam plotseling valt.
Als je naar me kijkt, sla ik de jas terug.
Laten we geen tijd meer verspillen.
Je hebt geluk, engeltje.ik kom niet met lege handen. er zijn vrouwen die de gave van mannen overschatten om te vergeven ... nadat ze hun heiligdommen onteren zonder acht te slaan.
Er zijn vrouwen die te veel en altijd de verkeerde vragen stellen omdat ze zo wanhopig zijn dat ze alles riskeren.
Je zit daar alsof je vanaf hier verlamd bent. er is geen weg terug.
Laten we geen tijd meer verspillen.
Je hebt geluk, engeltje. ik kom niet met lege handen.je smeekt, je smeekt, je dreigt dat je het geld nodig hebt.
Je ontkent, je godslastering, je lacht, je vernietigt mijn wereld.
Je loopt mank, je jammert, je huilt, je wankelt in het licht.
Je beeft, je snakt, je schreeuwt, maar ik kan je niet horen.
Hoog, fluistert de zwerm sterren: "Wat is er gebeurd?"De nacht probeert mijn ogen te lezen en toch kan niets anders dan duisternis zien.
De maan dooft de lichten in de lucht.
Ik sluit de deur terwijl ik ga.
Het is alsof ik er nog nooit geweest ben.
De wind blaast de sporen weg in de sneeuw.