Janus — Kinderkreuzzug songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kinderkreuzzug" van Janus.
Songteksten
Neununddreißig in Polen
War eine blutige Schlacht
Die hat die Frauen zu Witwen
Und Kinder zu Waisen gemacht
In einem verbrannten Dorf
Waren alle Erwachsenen tot
Der Winter zog ins Land
Es fehlte an Hoffnung und Brot
Fünfundfünfzig kleine Kinder
Eine stumme Schar
Sie brachen auf zu einem Ort
An dem der Tod nicht war
Einer stapfte voran
Er wollte ihr Führer sein
Einer fiel immer zurück
Der hatte ein lahmes Bein
Irgendwann ging er verloren
Das tat den andren weh
Sie riefen seinen Namen doch
Um sie nichts als Schnee
Er war der erste Gefallene
Es wurde viel geweint
Beim Nächsten dann weinte keiner mehr
So herzlos das auch scheint
Es gab einen kleinen Hund
Den schickten sie voran
Eines Tages sprang er bellend
Um einen verletzen Mann
In Uniform und Stiefeln
Er war Soldat gewesen
Sie pflegten ihn sieben Tage doch
Er wollte nicht genesen
Er keuchte schwach: "Geht nach Süden!"
Muss stark gefiebert haben
Und als er starb am achten Tag
Da hab'n sie ihn begraben
Sie standen um ihren Führer
Der sah in die Wälder hinein
Und deutete mit seiner Hand:
"Dort, dort muss Süden sein!"
Sie kamen an eine Stadt
Da machten sie einen Bogen
Man sah sie von dort, wie sie stumm
Über den Bergkamm zogen
Das war das letzte Mal
Dass man sie ziehen sah
Auf ihrem Weg ins gelobte Land
Die verfrorne Kinderschar
Wenn ich die Augen schließe
Sehe ich sie ziehn:
Von einem Bauernhof
Übers weite Feld
Durch die Wälder hin
In die Berge fliehn
In Polen, in jenem Januar
Wurde ein Hund gefunden
Dem hatte man ein Schild aus Pappe
Um den Hals gebunden
Drauf stand: "Bitte um Hilfe!
Wir finden den Weg nicht mehr.
Wir sind zweiundzwanzig.
Der Hund hier führt euch her.
Und könnt ihr nicht kommen
Jagt ihn einfach fort
Nur bitte, schießt nicht auf ihn
Er allein weiß den Ort."
Die Schrift war von Kinderhand
Bauern haben sie gelesen
Seit diesem Tag sind zwei Jahre um
Der Hund ist verhungert gewesen
Songtekstvertaling
Negenendertig in Polen werd een bloedige strijd die de vrouwen weduwen en kinderen van weeskinderen in een afgebrand dorp alle volwassenen waren dood, de Winter verhuisde naar het land er was geen hoop en brood vijftig-vijf kleine kinderen een stille menigte ze vertrokken naar een plek waar de dood was niet een sjokken vooruit wilde hij hun leider altijd viel terug, die had een manke been ergens en hij was verloren, die schadelijk zijn voor de anderen, zij noemde zijn naam, maar om hen heen niets dan sneeuw, was hij de eerste gevallen riep de volgende keer dan niemand huilde zo harteloos dat lijkt ook was er een kleine hond stuurden ze vooruit op een dag sprong hij te blaffen om een gewonde man in uniform en laarzen hij was een soldaat die ze voor hem gezorgd zeven dagen, maar hij wilde niet te herstellen, hij hijgde lichtjes: "ga naar het zuiden!"Moet koortsig geweest zijn en toen hij stierf op de achtste dag begroeven ze hem om hun leider die in het bos keek en wees met zijn Hand: "daar moet het zuiden zijn!"Ze kwamen naar een stad waar ze een boog maakten, je kon ze zien vanaf daar, terwijl ze stil over de bergkam bewogen, dat was de laatste keer dat je ze zag bewegen op hun weg naar het beloofde Land de bevroren menigte van kinderen als ik mijn ogen sluit zie ik ze bewegen: van een boerderij over het brede veld door het bos naar de bergen vluchten in Polen, in die januari werd een hond gevonden die een bord van karton om zijn nek had vastgebonden en zei:" alsjeblieft help!
We kunnen de weg niet meer vinden.
We zijn 22.
De hond leidt je hierheen.
En kun je hem niet gewoon wegjagen, alsjeblieft, schiet hem niet neer, hij alleen kent de plek."Het schrijven was kinderhand boeren hebben het gelezen sinds die dag twee jaar geleden de hond is uitgehongerd tot de dood