Janus — Kadaverstern songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kadaverstern" van Janus.
Songteksten
Für euch bin ich gestorben
und muss in jedem Käfig
wieder auferstehen.
Mein Auge hat geleuchtet
doch keiner hat
in dem Moment hineingesehen.
Für euch bin ich gestorben
ganz langsam, doch der Schornstein
hat nur kurz geraucht.
Kein Mond um dran zu heulen
ich hab nur
nackte Neonröhren angefaucht.
Für mich ist täglich Treblinka
Soweto und My Lai.
Für mich ist täglich Golgatha
und nie der Krieg vorbei.
Nie der Krieg vorbei...
Für euch bin ich gestorben
damit ihr euer krankes Leben
überlebt.
Wie könnt ihr bloß ertragen
daß ihr mir von Geburt an
keine Chance gebt?
Für euch bin ich gestorben
und über euch hängt immer
dieser Brandgeruch.
Ihr nennt das Weltgeschichte
ihr seid bis heute
selber nur ein Tierversuch.
Jetzt schnapp ich nach dem Abfall
vom reichen Tisch des Herrn
irgendwo dort oben
auf dem Kadaverstern.
Auf dem Kadaverstern....
Songtekstvertaling
Ik ben voor je gestorven en moet weer herrijzen in elke kooi.
Mijn oog scheen, maar niemand keek naar binnen op dat moment.
Voor jou stierf ik heel langzaam, maar de schoorsteen rookte maar kort.
Geen maan om over te huilen Ik heb net naakte neonbuizen aangeraakt.
Voor mij is Treblinka Soweto en mijn Lai.
Voor mij is Calvary dagelijks en de oorlog is nooit voorbij.
Nooit de oorlog voorbij...
Ik stierf voor jou om je zieke leven te overleven.
Hoe kun je het verdragen me geen kans te geven vanaf de geboorte?
Voor jou stierf ik en over jou hangt altijd deze brandende geur.
Je noemt deze wereldgeschiedenis ... je bent nog steeds slechts een dierexperiment.
Nu pak ik de druppel van de rijke tafel van de Heer ergens daarboven op de karkas ster.
Op de karkas ster....