Janus — Grabenkrieg songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Grabenkrieg" van Janus.
Songteksten
Wir ziehen die Köpfe ein.
Ich flüstere ein Stoßgebet.
und der Wind
trägt dein Weinen zu mir.
Ich bete, dass er dreht.
Du schwenkst ein weißes Tuch.
Das letzte Friedensangebot
ist lange her.
Mich zu täuschen, braucht es mehr.
Um mich zu täuschen, brauchst du mehr!
Wir stecken fest
im Grabenkrieg.
Beide meilenweit
entfernt vom Sieg.
Wir finden keinen Weg heraus.
Du hast alles versucht
und mich verflucht
dafür.
Es zählt jetzt nur noch eins:
wer länger die Stellung hält.
Alle Wege
sind umzäunt und vermint.
Das war mal unsere Welt.
Der Boden ist feucht und klamm.
Nebel kriecht übers Feld.
In den Gräben
haben wir uns geliebt.
Hier haben wir uns geliebt.
Wir stecken fest
im Grabenkrieg.
Beide meilenweit
entfernt vom Sieg.
Wir finden keinen Weg heraus.
Du hast alles versucht
und mich verflucht
dafür.
Wir haben alles versucht...
Songtekstvertaling
We trekken ons hoofd naar binnen.
Ik fluister een impulsgebed.
en de Wind draagt je tranen naar me toe.
Ik bid dat hij verandert.
Je zwaait met een witte doek.
Het Laatste zoenoffer was lang geleden.
Er is meer nodig om me te misleiden.
Om mij te misleiden, heb je meer nodig!
We zitten vast in trench warfare.
Beide mijlen verwijderd van de overwinning.
We kunnen geen uitweg vinden.
Je hebt alles geprobeerd en me ervoor vervloekt.
Slechts één ding telt nu: wie houdt de positie langer.
Alle wegen zijn omheind en Ontgonnen.
Dat was vroeger onze wereld.
De grond is vochtig en klam.
Mist kruipt over het veld.
In de loopgraven hielden we van elkaar.
Hier hielden we van elkaar.
We zitten vast in trench warfare.
Beide mijlen verwijderd van de overwinning.
We kunnen geen uitweg vinden.
Je hebt alles geprobeerd en me ervoor vervloekt.
We hebben alles geprobeerd...