Janus — Exodus songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Exodus" van Janus.
Songteksten
Nicht die Kinder
nicht die Waisenschar
nicht die Straßenjungen
nicht nach Treblinka.
Nicht mein Volk
nicht auf diese Art
nicht sechstausend
nicht sechstausend jeden Tag
Meine Kinder
sie reißen sie mir fort
Meine Kinder
verschleppt an einen Ort
schlimmer als die Hölle hier!
Nicht mein Glaube
nicht den letzten Rest
Hoffnung
daß man sie leben läßt
Nicht den Stolz
das letzte, das uns bleibt
nicht wie Vieh
das man zur Schlachtbank treibt
Meine Kinder
verladen zum Transport
Meine Kinder
verschleppt an einen Ort
schlimmer als die Hölle hier!
Felicija
du mußt verstehen
ich kann nicht bleiben
ich muß für immer gehen
Es ist nicht Feigheit
es ist auch keine Flucht
doch ich bin machtlos
ich hab alles versucht
Songtekstvertaling
Geen kinderen, Geen wezen, geen straatjongens, geen Treblinka.
Niet mijn volk niet op deze manier niet zesduizend niet zesduizend elke dag mijn kinderen ze scheuren ze weg van mij mijn kinderen weggevoerd naar een plek erger dan de hel hier!
Niet mijn geloof, niet de laatste hoop dat je hen laat leven niet de trots de laatste die over is voor ons niet als vee dat je naar de slacht mijn kinderen geladen voor het vervoer van mijn kinderen weggevoerd naar een plaats erger dan de hel hier!
Felicija je moet begrijpen dat ik niet kan blijven Ik moet voor altijd gaan het is geen lafheid het is geen ontsnapping maar ik ben machteloos ik heb alles geprobeerd