Janus — Ein Hund, der sich hinlegt, wo er will songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ein Hund, der sich hinlegt, wo er will" van Janus.
Songteksten
Ein alter Mann in seinem Haus
rollt mühselig Medaillen aus
auf feinem Tuch auf seinem Bett.
Ein alter Mann im Sonntagsstaat
heftet Orden akkurat
in Reih und Glied an sein Jackett.
Zwei rote Sowjetsterne
die trug er damals gerne.
Die Orden nach dem großen Krieg
bekam fast jeder nach dem Sieg.
Abzeichen gab es auch
für den Steckschuß im Bauch
und dann noch zwei von den kleinen
für die Kugeln in den Beinen.
Ein alter Mann vorm Spiegel im Bad.
Die Welt, sonst laut und bunt
steht plötzlich wieder still.
Er ist zurück in Stalingrad.
Die Erinnerung, sagt er, ist wie ein Hund
der sich hinlegt wo er will.
Ein alter Mann mit weißem Haar
denkt daran, wie es war
in das Feindesfeuer hinein zu rennen.
Das Menschsein setzt plötzlich aus
man schreit die Angst weinend hinaus.
Die Füße und die Lungen brennen.
Achtmal stürmten sie rauf
Achtmal gaben sie auf
beim Versuch, den Hügel zu nehmen.
Der Schleifer schrie, sie soll’n sich schämen!
Der Weg rauf war kaum zu schaffen
Manch einer ohne Waffen
ging mit blanken Fäusten in den Tod.
Der Hügel färbte sich blutrot.
Ein alter Mann steht zitternd im Bad
stürmt zum tausendsten Mal
den verschneiten Hügel hinauf.
Er ist zurück in Stalingrad.
Ein alter Mann vorm Spiegel im Bad.
Die Welt, sonst laut und bunt
steht plötzlich wieder still.
Er ist zurück in Stalingrad.
Die Erinnerung, sagt er, ist wie ein Hund
der sich hinlegt wo er will.
Er schleppt die zeschossenen Beine
die an an ihm hängen wie Steine
an schnatternden Mädchen vorbei.
Er kriecht Treppenfluchten hinauf
drückt zitternd Türen auf.
Die alten Orden klimpern dabei.
Sein Schlaf nach all den Jahren
scheuert sich noch immer
an Träumen wund
doch er lächelt still.
Die Erinnerung, sagt er, ist wie ein Hund
der sich hinlegt, wo er will.
Die Erinnerung, sagt er, ist wie ein Hund
der sich hinlegt wo er will.
Songtekstvertaling
Een oude man in zijn huis rolt met moeite medailles uit op een fijne doek op zijn bed.
Een oude man in de zondagse staat hield orders nauwkeurig in de rij en link naar zijn jas.
Hij droeg graag twee rode Sovjetsterren.
De orde na de grote oorlog, kreeg bijna iedereen na de overwinning.
Er waren ook badges voor het schot in de maag en dan twee van de kleintjes voor de ballen in de benen.
Een oude man voor de spiegel in de badkamer.
De wereld, anders luid en kleurrijk, staat plotseling weer stil.
Hij is terug in Stalingrad.
De herinnering, zegt hij, is als een hond die ligt waar hij wil.
Een oude man met wit haar denkt aan hoe het was om in vijandelijk vuur te lopen.
De mensheid laat plotseling de angst huilen.
De voeten en longen branden.
Acht keer bestormden ze de heuvel acht keer.
De molen schreeuwde, ze moest zich schamen!
De weg naar boven was nauwelijks mogelijk veel mensen zonder wapens gingen dood met blote vuisten.
De heuvel werd bloedrood.
Een oude man staat te trillen in het bad stormt de sneeuwheuvel op voor de duizendste keer.
Hij is terug in Stalingrad.
Een oude man voor de spiegel in de badkamer.
De wereld, anders luid en kleurrijk, staat plotseling weer stil.
Hij is terug in Stalingrad.
De herinnering, zegt hij, is als een hond die ligt waar hij wil.
Hij sleept de zeschossenpoten op hem als Stenen naar de kletsende meisjes.
Hij kruipt trappen op en schudt deuren open.
De oude orders klinken.
Zijn slaap na al die jaren schuurt nog steeds naar dromen, maar hij glimlacht stilletjes.
De herinnering, zegt hij, is als een hond die ligt waar hij wil.
De herinnering, zegt hij, is als een hond die ligt waar hij wil.