Janus — Die Welt steht Kopf songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Die Welt steht Kopf" van Janus.
Songteksten
Dolores wusste nicht, wie lange sie gerannt war, mit Tränen in den Augen, die ihr die Sicht nahmen, und Ben fest an die Brust gepresst. Aber nachdem die Rufe der Lemuren leise geworden und schließlich ganz verstummt waren, hielt sie keuchend an und blickte auf. Eine fahlgelbe Sonne stand jetzt hoch am Himmel, sie befanden sich inmitten einer endlosen Wüste, um sie herum nichts als flirrende Hitze und heißer Sand. „Eine gute Wahl!“ – brummelte die Stimme in Bens Bauch, - „Hierhin werden sie uns bestimmt nicht folgen, allerdings sollten auch wir hier nicht zu lange verweilen“. Dolores entdeckte knorrige alte Bäume, die in einiger Entfernung vereinzelt aus dem staubtrockenen Boden ragten, und ging zu ihnen hinüber. „Wo willst du denn hin? Bist du von Sinnen? Halte dich bloß von den Baumfrauen fern!“ – rief Ben aufgeregt. Erst verstand Dolores nicht, was er meinte, aber als sie etwas näher an einen der Bäume herangetreten war, bemerkte sie, daß er tatsächlich entfernt an eine verzweifelt die Arme gen Himmel reckende Frau erinnerte. „Wenn ich du wäre, würde ich dann nicht noch mehr herangehen!“ – riet Ben, - „Worum sie einmal ihre Äste geschlossen haben, das geben sie nie wieder her! Komm schon, Dolly, bring uns lieber fort von hier!“ „Und wie soll ich das anstellen? Ich weiß ja nicht mal, wie wir überhaupt hierher gekommen sind!“ „Stell dich doch nicht immer so an! Mag sein, diese Welt hier steht Kopf, aber es ist immer noch deine Welt!“ „Meine Welt? Was redest du da? Du bist ja verrückt!“ „Natürlich bin ich verrückt!“ – feixte Ben, - „Genau wie du!“ „Ach ja!“ – entgegnete Dolores bockig, - „Und woher willst du wissen, daß ich verrückt bin?“ Ben seufzte: „Das ist einfach. Du musst es sein, sonst wärst du nicht hier! Und jetzt, da wir das geklärt haben, bring uns aus dieser Wüste fort! Schau sie dir an, Dolly, die Gesichter der Baumfrauen, traurig und vorwurfsvoll, ihre langen dürren Äste, ihre gekrümmten hölzernen Leiber! Jeder, der hier bleibt, endet früher oder später in ihren versteinerten Armen!“ „Na gut“, - Dolores hielt Ben mit festem Griff umklammert. Sie schloß die Augen. „Wenn das hier meine Welt ist“, - sagte sie mit fester Stimme, - „dann möchte ich, daß sie verschwindet. Und zwar sofort!“ „Nein, nicht so!“ – rief Ben, doch da war es schon zu spät. Der Himmel verfinsterte sich, der Boden unter ihren Füßen gab ruckartig nach und sie stürzten wie ein fallender Stern hinab in undurchdringliches Dunkel.
Songtekstvertaling
Dolores wist niet hoe lang ze had gelopen, met tranen in haar ogen die haar zicht wegnamen, en Ben drukte stevig tegen haar borst. Maar nadat de roep van de maki ' s stil was geworden en eindelijk het zwijgen was opgelegd, stopte ze met hijgen en keek op. Een lichtgele zon stond nu hoog in de hemel, zij bevonden zich te midden van een eindeloze woestijn, omringd door niets dan glinsterende hitte en heet zand. "Een goede keuze!"- de stem zoemde in Ben 's maag," ze zullen ons zeker niet hier volgen, maar we moeten hier niet te lang blijven". Dolores ontdekte knagende oude bomen die op een afstand uit de droge grond staken, en liep naar hen toe. Waar ga je heen? Ben je gek geworden? Blijf uit de buurt van de boom vrouwen!"Ben riep opgewonden uit. Eerst begreep Dolores niet wat hij bedoelde, maar toen ze wat dichter bij een van de bomen kwam, merkte ze dat hij haar herinnerde aan een vrouw die wanhopig naar de hemel reikte. "Als ik jou was, zou ik niet verder gaan!"- adviseerde Ben, - " wat ze ooit hun takken sloten, geven ze nooit terug! Kom op, Dolly, haal ons hier weg!""En hoe moet ik dat doen? Ik weet niet eens hoe we hier zijn gekomen!""Doe niet altijd zo! Deze wereld mag dan op zijn kop staan, maar het is nog steeds jouw wereld!""Mijn Wereld? Waar heb je het over? Je bent gek!""Natuurlijk ben ik gek!sneered Ben, net als jij.""Oh, Ja!"- Dolores antwoordde, - " en hoe weet je dat ik gek ben?"Ben zuchtte," dat is makkelijk. Jij moet het zijn, anders zou je hier niet zijn! En nu we dit hebben opgehelderd, haal ons weg uit deze woestijn! Kijk naar hen, Dolly, de gezichten van de boomvrouwen, verdrietig en verwijtend, hun lange droge takken, hun gebogen houten lichamen! Iedereen die hier vroeger of later blijft, belandt in zijn verstijfde armen!"Dolores hield Ben stevig vast. Ze sloot haar ogen. "Als dit mijn wereld is," zei ze met een krachtige stem, " dan wil ik dat die verdwijnt. En onmiddellijk!""Nee, niet op die manier!"- genaamd Ben, maar het was al te laat. De hemel verduisterde, de grond onder hun voeten gaf schrikbarend plaats en ze vielen als een vallende ster in ondoordringbare duisternis.