Janus — Die Tage werden enger songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Die Tage werden enger" van Janus.
Songteksten
Das Ende der Welt ist nicht weit fort
von ihrem Zimmer unterm Dach.
Nachts kommt ein harter Wind von dort
der lässt sie frösteln, hält sie wach.
Durch einen Riss am Himmel
sieht sie wie die Zeit vergeht.
Sieht das Chaos, sieht die Sterne
und wie schnell die Welt sich dreht.
Die Tage werden enger
die Wege länger.
Es wird nichts mehr kommen
ihr Abstieg hat begonnen.
Sie sieht nicht mehr hin.
Ein Leben wartet
irgendwo da draußen auf sie.
Eines, das all die Mühen lohnt.
Sie sagt, sie sucht es morgen
und manchmal glaubt sie, was sie sagt.
Ein Leben wartet
irgendwo da draußen auf sie.
Eines, das über allem thront.
Sie sagt, das nimmt die Sorgen
und manchmal glaubt sie, was sie sagt.
Der Spiegel zeigt schlaffe Brüste
Kerben rissen ihr den Mund entzwei.
Wenn sie es nicht besser wüsste
blieb ihr die Hoffnung, das geht vorbei.
Doch so liest sie
aus jeder Neugier Spott
so bleibt sie ihren Ängsten treu.
Sie verblüht und kein Gott
macht sie in sieben Tagen wieder neu.
Den Kopf voll
Todesphantasien.
Der Wunsch zu fliehen
lässt sie nicht los.
Die Angst ist groß.
Nichts kann sie retten.
Ein Berg Tabletten
bringt sie durch den Tag.
Ihre Wut
und die Nächte sind
ein Labyrinth
aus Dornen und Blut.
Stummer Schrei
frische Klingen
der Drang zu springen
endlich aus und vorbei.
Sie träumt sich frei.
Sie stolpert voran
so schnell wie sie kann
doch alles rast an ihr vorbei.
Songtekstvertaling
Het einde van de wereld is niet ver van je kamer onder het dak.
'S nachts komt er een harde Wind van daar, die ze doet rillen, houdt ze wakker.
Door een scheur in de lucht ziet ze de tijd voorbijgaan.
Zie de Chaos, zie de sterren en hoe snel de wereld draait.
De dagen worden steeds korter.
Er zal niets meer zijn dat je afdaling is begonnen.
Ze kijkt niet meer.
Er wacht daar ergens een leven op je.
Een die alle moeite waard is.
Ze zegt dat ze er morgen naar op zoek is en soms gelooft ze wat ze zegt.
Er wacht daar ergens een leven op je.
Een die boven alles uitstijgt.
Ze zegt dat dat de zorgen wegneemt en soms gelooft ze wat ze zegt.
De spiegel toont uitgezakte borsten die haar mond in tweeën scheuren.
Als ze niet beter wist, had ze geen hoop meer.
Maar zo leest ze Spot uit elke nieuwsgierigheid, zodat ze trouw blijft aan haar angsten.
Het bloeit en geen God maakt het weer nieuw in zeven dagen.
Het hoofd vol doodsfantasieën.
Het verlangen om te ontsnappen laat haar niet los.
De angst is groot.
Niets kan ze redden.
Een berg tabletten brengt je door de dag.
Hun woede en de nachten zijn een doolhof van doornen en bloed.
Stille schreeuw verse messen de drang om er eindelijk uit te springen.
Ze droomt zichzelf vrij.
Ze struikelt zo snel als ze kan, maar alles loopt langs haar heen.