Janus — Die Ruhe selbst songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Die Ruhe selbst" van Janus.
Songteksten
Ein paar Tage noch
und du lernst mich zu hassen
für deine Eifersucht auf jeden kurzen Rock.
Statt zu gehen
und mich endlich zu verlassen
stehst du wie versteinert vor dem Messerblock.
Stoß die Klinge in mein Herz.
Treib sie hinein.
Du müsstest nur mutiger sein.
Ein paar Nächte noch
und du lernst mich zu verachten.
Während ich schlafe, zählst du jeden Atemzug.
Du starrst mich an
wie Forscher, die ein Insekt betrachten:
„Wo ist mein Ring, den er gestern nacht noch trug?“
Press mir ein Kissen aufs Gesicht.
Lass keine Luft hinein.
Du müsstest nur mutiger sein.
Leg mir die Schlinge um den Hals.
Schnüre ihn ein.
Du müsstest nur mutiger sein.
Ein paar Jahre noch
und du beginnst Pläne zu schmieden
für den Tag, an dem
sie stumm um mein Bett stehn
bis jemand sagt:
„Er ist friedlich verschieden!“
und kein Lächeln wär um deinen Mund zu sehn.
Träufel Gift in mein Glas.
Lass mich dann allein.
Du müsstest nur mutiger sein.
Glaubst du wirklich, du bist
mit deinem Hass allein?
Soll ich dir meinen
ungeschminkt entgegenschrein?
Ich bin die Ruhe selbst.
Schau mich an!
Songtekstvertaling
Nog een paar dagen en je leert me te haten voor je jaloezie op elke korte rok.
In plaats van weg te gaan en me uiteindelijk te verlaten, sta je doodsbang voor het mes blok.
Steek het mes in mijn hart.
Breng ze naar binnen.
Je moet gewoon brutaler zijn.
Nog een paar nachten en je leert me te verachten.
Terwijl ik slaap, tel jij elke ademtocht.
Jullie staren me aan als onderzoekers die naar een insect kijken: "waar is mijn Ring die hij gisteravond droeg?"Leg een kussen op mijn gezicht.
Laat geen lucht binnen.
Je moet gewoon brutaler zijn.
Doe de strop om mijn nek.
Bind hem vast.
Je moet gewoon brutaler zijn.
Nog een paar jaar en je begint plannen te maken voor de dag dat ze stil bij mijn bed staat totdat iemand zegt: "hij is vredig anders!"en er zou geen glimlach zijn om je mond te zien.
Trickle vergif in mijn glas.
Laat me dan met rust.
Je moet gewoon brutaler zijn.
Denk je echt dat je alleen bent met je haat?
Zal ik je ontmoeten, mijn onverbloemde?
Ik ben de kalmte zelf.
Kijk me aan.