Janus — Das Land unter dem Bett songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Das Land unter dem Bett" van Janus.
Songteksten
Unter ihrem Bett war es eng und stickig. Dolores kroch zögerlich um sich tastend dorthin, wo sie den Teddy vermutete. Jeden Augenblick mussten ihre ausgestreckten Hände gegen den Putz der Wand stoßen, aber da war keine Wand! Je weiter Dolores kroch, desto mehr Platz, so schien es ihr, hatte ihr Kopf. Schließlich streckte sie den rechten Arm nach oben. Da war kein Bett! Und es war auch gar nicht mehr so dunkel. Dolores stand auf und rieb sich die Augen. «Hierher, Dolly! Hier drüben bin ich!» Dolores sah sich um, ihr Teddy lag nicht weit von ihr, reglos auf dem Boden. Sie eilte schnell zu ihm und hob ihn auf. «Ich wusste, daß du kommst!» - raunte die Stimme in Bens Bauch. «Wo sind wir hier?» - fragte Dolores. So weit das Auge reichte, bedeckten Grabsteine eine weite Ebene von Horizont zu Horizont. Manche waren von gewaltiger Größe und ragten weit in den grauen Himmel hinauf, die meisten aber waren klein und verwittert, sie steckten so schief und krumm in der moddrigen Erde, als hätte jemand sie einfach achtlos fallen gelassen. Dolores trat näher an einen der Steine heran, er trug eine Inschrift. «Was da wohl steht?» - dachte sie. ««Papa soll zurückkommen», das steht da», - antwortete Ben, als könne er Gedanken lesen, - «Und auf dem daneben «Ich möchte nicht immer krank sein», und auf dem dahinter…» «Ich versteh das nicht» - unterbrach ihn Dolores, - «Wer liegt hier begraben?» «Nicht wer, sondern was», - verbesserte sie Ben, - «Wenn Kinder das Land unter dem Bett betreten, begraben sie hier als erstes ihre Hoffnungen und Wünsche. Sieh nur, dort drüben ist sogar noch ein wenig Platz frei. Möchtest du nicht schon einmal mit dem Graben beginnen?» «Nein!», - entgegnete Dolores entschlossen, - «Das will ich nicht!» «Versteh mich nicht falsch, es wäre nur zu deinem Besten. Wenn du keine Hoffnungen und Wünsche mehr in dir trägst, können sie dich nicht so leicht finden!» «Wen meinst du? Wer sind sie?» «Die Lemuren!» - zischte die Stimme, - «Die Sammler, die schwarzen Schatten! Hör nur, du hast sie bereits aufgeschreckt mit deiner vermaledeiten Fragerei! Die Schatten sind auf dem Weg hierher!» Dolores hielt den Atem an. Tatsächlich, ein fremdartiges Murmeln lag in der Luft, ein Raunen wie aus einer Vielzahl heiserer Kehlen, und der Boden zu ihren Füßen vibrierte dumpf und gleichmäßig wie das Donnern eines herannahenden Heeres.
Songtekstvertaling
Onder haar bed was het strak en benauwd. Dolores kroop aarzelend rond en betastte zich naar de plek waar ze de Teddy verdacht. Elk moment moesten haar uitgestrekte handen tegen het gips van de muur duwen, maar er was geen muur! Hoe verder Dolores kropen, hoe meer ruimte, het leek haar, haar hoofd had. Uiteindelijk strekte ze haar rechterarm naar boven. Er was geen bed! En het was niet meer zo donker. Dolores stond op en wreef over haar ogen. "Hier, Dolly! Hier ben ik!"Dolores keek rond, haar Teddy lag niet ver van haar, bewegingloos op de vloer. Ze haastte zich snel naar hem toe en haalde hem op. "Ik wist dat je zou komen!"- de stem mompelde in Ben ' s maag. "Waar zijn we hier?"vroeg Dolores. Voor zover het oog kon zien, bedekten grafstenen een brede vlakte van horizon tot Horizon. Sommige waren enorm groot en hoog in de grijze lucht, maar de meeste waren klein en verweerd, ze zaten zo krom en krom in de modderige aarde, alsof iemand ze gewoon onvoorzichtig had laten vallen. Dolores kwam dichter bij een van de stenen met een inscriptie. "Wat staat er?- dat dacht ze. ""Papa zal terugkomen," zegt Het, "- Ben antwoordde, alsof hij gedachten kon lezen, - " en op de ene ernaast," Ik wil niet altijd ziek zijn, " en op de andere er achter..."Ik begrijp het niet," - Dolores onderbrak hem, " Wie ligt hier begraven?""Niet wie, maar wat", - ze verbeterde Ben, - " als kinderen het land onder het bed binnenkomen, begraven ze eerst hun hoop en verlangens hier. Kijk,er is zelfs nog een beetje ruimte daar. Wil je niet gaan graven?""Nee!",- Dolores antwoordde vastberaden, - " dat wil ik niet!"Begrijp me niet verkeerd, het zou voor je eigen bestwil zijn. Als je niet langer hoop en verlangens in je hebt, kunnen ze je niet zo gemakkelijk vinden!""Wie bedoel je? Wie zijn dat?""De Maki' S!de stem siste, verzamelaars, zwarte schaduwen. Luister, je hebt ze al laten schrikken met je stomme vraag! De schaduwen zijn onderweg."Dolores hield haar adem in. Inderdaad, een vreemd gemompel lag in de lucht, een gemompel als van een veelheid van Hese kelen, en de grond aan hun voeten trilde bot en zelfs als de donder van een naderend leger.