Janus — Das Fest songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Das Fest" van Janus.
Songteksten
Die Luft voll Rauch
ist schwer wie Blei.
Lichtblitze reißen
den Dunst entzwei.
Männerhände greifen
nach nackter Haut.
Das Fieber steigt
die Musik ist dumpf und laut.
Kannst du es spüren, Veronica?
Bald bin ich dir ganz nah.
Ganz gleich, was du verlangst
ich tu alles, was du willst
wenn du nur mit mir kommst
wenn du meinen Hunger stillst.
Du betrittst den Raum.
Du siehst mich nicht.
Ich bin dein Schatten
ich meide das Licht.
Irgendjemand zerrt dich
auf seinen Schoß.
Du sagst: du tust mir weh
doch er lässt nicht los.
Er wird bezahlen, Veronica
der Tag der Vergeltung ist da.
Endlich fällt dein Blick auf mich
die Pupillen weiten sich.
Steh schon auf
nimm die Beine in die Hand
und lauf...
Das Stroboskop
schießt sein Licht
mitten in sein
spöttisches Gesicht.
Ich warne dich!
Meine Stimme bebt vor Wut.
Reiz mich nicht!
In meinen Schläfen pocht das Blut.
Doch er lacht mich einfach aus
sagt: werft den Penner aus dem Haus!
Ich stürze vor, jetzt sieht er es auch
die Klinge rast in seinen Bauch.
Fahr zur Hölle!
Sieh nicht hin, Veronica.
Fahr zur Hölle!
Sieh nicht hin, komm nicht zu nah.
Du presst dich an die Wand.
Mach die Augen auf.
Komm schon, nimm meine Hand.
Es ist vorbei
jetzt lacht keiner mehr.
Was ist los mit dir?
Wisch die Tränen ab.
Du weichst zurück vor mir.
Das alles hier
hab ich für dich getan!
Songtekstvertaling
De lucht vol rook is zo zwaar als lood.
Lichtflitsen verscheuren de nevel in tweeën.
Mannenhanden reiken naar naakte huid.
De koorts stijgt de muziek is saai en luid.
Voel je het, Veronica?
Binnenkort ben ik heel dicht bij je.
Wat je ook vraagt, Ik doe alles wat je wilt als je met me meegaat als je mijn honger voedt.
Je gaat de kamer in.
Je ziet me niet.
Ik ben je schaduw Ik vermijd het licht.
Iemand sleept je op zijn schoot.
Je zegt: Je doet me pijn, maar hij laat niet los.
Hij zal boeten, Veronica, de dag van vergelding is hier.
Eindelijk valt je blik op mij de pupillen verwijden.
Sta op, neem je benen in je hand en ren...
De stroboscoop schiet zijn licht recht in zijn lachende gezicht.
Ik waarschuw je!
Mijn stem trilt van woede.
Daag me niet uit.
Het bloed bonst in mijn slapen.
Maar hij lacht me uit en zegt: gooi die schooier het huis uit.
Ik duik naar voren, nu ziet hij het ook het mes races in zijn maag.
Loop naar de hel!
Niet kijken, Veronica.
Loop naar de hel!
Niet kijken, niet te dichtbij komen.
Je drukt jezelf tegen de muur.
Open je ogen.
Kom op, pak mijn Hand.
Het is voorbij nu niemand lacht meer.
Wat is er met jou?
Veeg de tranen weg.
Je gaat weer voor me staan.
Ik deed dit allemaal voor jou!