Janna Pelle — Tangled Tango songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tangled Tango" van Janna Pelle.
Songteksten
And if you really love me
And if you really love me…
And if you really love me
Let me write songs about you
No matter how angry the lyrics are
And you’ll listen to every word
And you’ll tell me that it’s the best thing you ever
Best thing you ever heard
The best thing you ever heard
Aaaaah…
Well sure flowers would be thoughtful
A dozen roses that’ll die in a few days would be nice
Or a card that you bought at the drugstore
That somebody else was paid to write
A heart shaped box with candy inside
Those generic chocolate flavors that nobody really likes
Filled with unpleasant surprise
And if you really love me
Let me write songs about you
No matter how angry the lyrics are
And you’ll listen to every word
And you’ll tell me that it’s the best thing you ever
Best thing you ever heard
The best thing you ever heard
Aaaaah…
Well sure a diamond lasts forever
Until I take it off my finger and never see it again
But these songs linger on forever
Unconscious melodies are constantly replaying in my head
When I’m walking, when I’m sleeping, when I’m talking, when I’m dreaming
You are breathing
Inside of my skull
And suddenly the ring you gave me
Seems rather dull
And if you really love me
Let me write songs about you
No matter how angry the lyrics are
And you’ll listen to every word
And you’ll tell me that it’s the best thing you ever
Best thing you ever heard
The best thing you ever heard
(piano solo)
Songtekstvertaling
En als je echt van me houdt
En als je echt van me houdt…
En als je echt van me houdt
Laat me liedjes over je schrijven.
Hoe boos de teksten ook zijn
En je luistert naar elk woord
En jij vertelt me dat het het beste is wat je ooit hebt gedaan.
Het beste wat je ooit gehoord hebt.
Het beste wat je ooit gehoord hebt
Aaaaah…
Bloemen zijn wel attent.
Een dozijn rozen die over een paar dagen zullen sterven zou fijn zijn.
Of een kaart die je bij de drogist kocht.
Dat iemand anders betaald werd om te schrijven.
Een hartvormige doos met snoep erin
Die generieke chocolade smaken waar niemand echt van houdt.
Gevuld met onaangename verrassing
En als je echt van me houdt
Laat me liedjes over je schrijven.
Hoe boos de teksten ook zijn
En je luistert naar elk woord
En jij vertelt me dat het het beste is wat je ooit hebt gedaan.
Het beste wat je ooit gehoord hebt.
Het beste wat je ooit gehoord hebt
Aaaaah…
Nou ja, een diamant duurt eeuwig.
Totdat ik het van mijn vinger haal en het nooit meer zie.
Maar deze liedjes blijven eeuwig hangen
Onbewuste melodieën spelen constant in mijn hoofd.
Als ik loop, als ik slaap, als ik praat, als ik droom
Je ademt.
Binnenin mijn schedel
En plotseling de ring die je me gaf
Lijkt nogal saai.
En als je echt van me houdt
Laat me liedjes over je schrijven.
Hoe boos de teksten ook zijn
En je luistert naar elk woord
En jij vertelt me dat het het beste is wat je ooit hebt gedaan.
Het beste wat je ooit gehoord hebt.
Het beste wat je ooit gehoord hebt
(piano solo)