Janis Joplin — Kozmic Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kozmic Blues" van Janis Joplin.
Songteksten
Time keeps movin' on,
Friends they turn away.
I keep movin' on But I never found out why
I keep pushing so hard the dream,
I keep tryin' to make it right
Through another lonely day, whoaa.
Dawn has come at last,
Twenty-five years, honey just in one night, oh yeah.
Well, I'm twenty-five years older now
So I know we can't be right
And I'm no better, baby,
And I can't help you no more
Than I did when just a girl.
Aww, but it don't make no difference, baby, no, no,
And I know that I could always try.
It don't make no difference, baby, yeah,
I better hold it now,
I better need it, yeah,
I better use it till the day I die, whoa.
Don't expect any answers, dear,
For I know that they don't come with age, no, no.
Well, ain't never gonna love you any better, babe.
And I'm never gonna love you right,
So you'd better take it now, right now.
Oh! But it don't make no difference, babe, hey,
And I know that I could always try.
There's a fire inside everyone of us,
You'd better need it now,
I got to hold it, yeah,
I better use it till the day I die.
Don't make no difference, babe, no, no, no,
And it never ever will, hey,
I wanna talk about a little bit of loving, yeah,
I got to hold it, baby,
I'm gonna need it now,
I'm gonna use it, say, aaaah,
Don't make no difference, babe, yeah,
Ah honey, I'd hate to be the one.
I said you're gonna live your life
And you're gonna love your life
Or babe, someday you're gonna have to cry.
Yes indeed, yes indeed, yes indeed,
Ah, baby, yes indeed.
I said you, you're always gonna hurt me,
I said you're always gonna let me down,
I said everywhere, every day, every day
And every way, every way.
Ah honey won't you hold on to what's gonna move.
I said it's gonna disappear when you turn your back.
I said you know it ain't gonna be there
When you wanna reach out and grab on.
Whoa babe,
Whoa babe,
Whoa babe,
Oh but keep truckin' on.
Whoa yeah,
Whoa yeah,
Whoa yeah,
Whoa,
Whoa,
Whoa,
Whoa,
Whoa …
Songtekstvertaling
De tijd gaat maar door,
Vrienden die ze afwijzen.
Ik blijf maar doorgaan, maar ik heb nooit ontdekt waarom.
Ik blijf zo hard duwen de droom,
Ik blijf proberen het goed te maken.
Door een andere eenzame dag, whoaa.
Dageraad is eindelijk gekomen.,
Vijfentwintig jaar, schat, op één nacht, oh ja.
Ik ben nu 25 jaar ouder.
Dus ik weet dat we niet gelijk kunnen hebben.
En ik ben niet beter, baby,
En ik kan je niet meer helpen.
Dan toen ik nog maar een meisje was.
Maar het maakt geen verschil.,
En ik weet dat ik het altijd kan proberen.
Het maakt niet uit.,
Ik kan het nu beter vasthouden.,
Ik kan het maar beter nodig hebben.,
Ik kan het beter gebruiken tot de dag dat ik sterf, whoa.
Verwacht geen antwoorden, schat. ,
Want ik weet dat ze niet met leeftijd komen, nee, nee.
Ik zal nooit beter van je houden, schat.
En Ik zal nooit van je houden.,
Dus neem het nu maar.
Oh! Maar het maakt niet uit, schat.,
En ik weet dat ik het altijd kan proberen.
Er is brand in ons allemaal.,
Je kunt het maar beter nu nodig hebben.,
Ik moet het vasthouden.,
Ik kan het beter gebruiken tot de dag dat ik sterf.
Maak geen verschil, schat.,
En dat zal ook nooit gebeuren.,
Ik wil praten over een beetje liefde.,
Ik moet het vasthouden, schatje.,
Ik heb het nu nodig.,
Ik ga het gebruiken, zeg, aaaah,
Het maakt niet uit, schat.,
Schat, Ik wil niet degene zijn.
Ik zei dat je je leven zou leiden.
En je gaat van je leven houden
Of schat, op een dag zul je moeten huilen.
Ja, inderdaad.,
Ah, baby, ja inderdaad.
Ik zei dat je me altijd pijn zou doen.,
Ik zei dat je me altijd in de steek laat.,
Ik zei overal, elke dag, elke dag
En op elke manier, op elke manier.
Schat, hou je vast aan wat er gaat bewegen.
Ik zei dat het verdwijnt als je je omdraait.
Ik zei dat je weet dat het er niet zal zijn.
Als je je wilt vastpakken.
Whoa babe,
Whoa babe,
Whoa babe,
Maar blijf doorrijden.
Ja.,
Ja.,
Ja.,
Whoa,
Whoa,
Whoa,
Whoa,
Whoa …