Janis Joplin — Dear Landlord songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dear Landlord" van Janis Joplin.
Songteksten
Dear Landlord
Please don’t put a price on my soul.
My burden is heavy, dear,
And my dreams are beyond my control,
Oh yes, they are.
But when that steam-boat whistle blows,
Oh, honey I’m gonna give you everything I ever had to give, yeah,
And I do hope that you can receive it well,
I know that it must be dependin' on the way you feel that you live.
Whoa, Landlord,
Please heed these words that I try to speak.
I know you must have suffered much,
But honey you ain’t alone, you ain’t so unique.
No, no, no, no, no.
All of us at times, I said, we might have worked too hard
Or too heavy, too fast and way too rushed, yeah!
But everyone can fill their life with anything
You can look around, but baby you just cannot touch.
Whoa, my Dear Landlord,
Please don’t you dismiss my case.
I’m not about to argue with you,
And honey I’ll tell ya, I’m ain’t gonna move to no other place.
'Cause I just ain’t gonna do it, no, no, no.
Each of us has his own special gift,
Oh honey, don’t you know that it’s got to be true
And if you don’t underestimate me, I’ll tell you one thing,
I said that I won’t underestimate you, no!
Songtekstvertaling
Beste Huisbaas.
Zet alsjeblieft geen prijs op mijn ziel.
Mijn last is zwaar, schat,
En mijn dromen zijn buiten mijn controle,
Oh ja, dat zijn ze.
Maar als die stoomboot fluit,
Ik geef je alles wat ik ooit heb moeten geven.,
En ik hoop dat je het goed kunt ontvangen.,
Ik weet dat je het gevoel hebt dat je leeft.
Ho, Huisbaas.,
Luister alsjeblieft naar deze woorden die ik probeer te spreken.
Ik weet dat je veel geleden hebt.,
Maar schat, je bent niet alleen, je bent niet zo uniek.
Nee, nee, nee, nee, nee.
We hebben allemaal soms te hard gewerkt.
Of te zwaar, te snel en te gehaast, Ja!
Maar iedereen kan zijn leven vullen met alles.
Je kunt om je heen kijken, maar baby kun je gewoon niet aanraken.
Whoa, mijn beste huisbaas,
Ontsla alsjeblieft mijn zaak niet.
Ik ga niet met je in discussie.,
En schat, ik ga nergens anders wonen.
Want ik ga het gewoon niet doen, nee, nee, nee.
Ieder van ons heeft zijn eigen speciale gave.,
Weet je niet dat het waar moet zijn?
En als je me niet onderschat, zal ik je één ding vertellen.,
Ik zei dat ik je niet zal onderschatten, Nee!