Janis Joplin — Ball And Chain songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ball And Chain" van Janis Joplin.
Songteksten
Sittin' down by my window,
Honey, lookin' out at the rain.
Lord, Lord, Lord, sittin' down by my window,
Baby, lookin' out at the rain.
Somethin' came along, grabbed a hold of me,
And it felt just like a ball and chain.
Honey, that’s exactly what it felt like,
Honey, just dragging me down.
And I say, oh, whoa, whoa, now hon', tell me why,
Why does every single little tiny thing I hold on goes wrong?
Yeah it all goes wrong, yeah.
And I say, oh, whoa, whoa, now babe, tell me why,
Why does every thing, every thing.
Hey, here you gone today, I wanted to love you,
Honey, I just wanted to hold you, I said, for so long,
Yeah! Alright! Hey!
Love’s got a hold on me, baby,
Feels just like a ball and chain.
Now, love’s just draggin' me down, baby, yeah,
Feels like a ball and chain.
I hope there’s someone out there who could tell me Why the man I love wanna leave me in so much pain.
Yeah, maybe, maybe you could help me, come on, help me!
And I say, oh, whoa, whoa, now hon', tell me why,
Now tell me, tell me, tell me, tell me, tell me, tell me why, yeah.
And I say, oh, whoa, whoa, whoa, when I ask you,
When I need to know why, c’mon tell me why, hey hey hey,
Here you’ve gone today,
I wanted to love you and hold you
Till the day I die.
I said whoa, whoa, whoa!
And I say oh, whoa, whoa, no honey
It ain’t fair, daddy it ain’t fair what you do,
I see what you’re doin' to me and you know it ain’t fair.
And I say oh, whoa whoa now baby
It ain’t fair, now, now, now, what you do I said hon' it ain’t fair what, hon' it ain’t fair what you do.
Oh, here you gone today and all I ever wanted to do Was to love you
Honey an' I think there can be nothing wrong with that,
Only it ain’t wrong, no, no, no, no, no.
Sittin' down by my window,
Lookin' at the rain.
Lord, Lord, Lord, sittin' down by my window,
Lookin' at the rain, see the rain.
Somethin' came along, grabbed a hold of me,
And it felt like a ball and chain.
Oh this can’t be in vain
And I’m gonna tell you one just more time, yeah, yeah!
And I say oh, whoa whoa, now baby
This can’t be, no this can’t be in vain,
And I say no no no no no no no no, whoa!
And I say whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Now now now now now now now now now no no not in vain
Hey, hope there is someone that could tell me Hon', tell me why,
Hon', tell me why love is like
Just like a ball
Just like a ball
Baaaaaaalllll
Oh daddy, daddy, daddy, daddy, daddy, daddy, daddy, daddy
And a chain.
Yeah!
Songtekstvertaling
Zitten bij mijn raam,
Schat, kijk uit naar de regen.
Heer, Heer, Heer, zittend bij mijn raam,
Baby, kijk uit naar de regen.
Er kwam iets langs, greep me vast.,
En het voelde als een bal en ketting.
Schat, dat is precies hoe het voelde.,
Schat, ik Sleep me naar beneden.
En ik zeg, Oh, whoa, whoa, nu schat', vertel me waarom,
Waarom gaat elk klein dingetje dat ik vasthoud verkeerd?
Ja, het gaat allemaal fout, ja.
En ik zeg, Oh, whoa, whoa, nu schat, vertel me waarom,
Waarom doet alles, alles.
Hey, hier ben je vandaag weg, ik wilde van je houden,
Schat, ik wilde je alleen maar vasthouden, ik zei, voor zo lang,
Ja! Oké! Hey!
Love ' s got a hold on me, baby,
Het voelt als een bal en ketting.
De liefde sleept me naar beneden.,
Voelt als een bal en ketting.
Ik hoop dat er iemand is die me kan vertellen waarom de man van wie ik hou me zoveel pijn wil doen.
Ja, misschien, misschien kun je me helpen, kom op, Help me!
En ik zeg, Oh, whoa, whoa, nu schat', vertel me waarom,
Vertel me nu, vertel me, vertel me, vertel me, vertel me, vertel me waarom, Ja.
En ik zeg, Oh, whoa, whoa, whoa, als ik je vraag,
Als Ik wil weten waarom, vertel me dan waarom.,
Hier ben je vandaag geweest.,
Ik wilde van je houden en je vasthouden
Tot de dag dat ik sterf.
Ik zei whoa, whoa, whoa!
En ik zeg Oh, whoa, whoa, no honey
Het is niet eerlijk wat je doet.,
Ik zie wat je met me doet en je weet dat het niet eerlijk is.
En ik zeg Oh, whoa nu baby
Het is niet eerlijk wat je doet. het is niet eerlijk wat je doet.
Oh, hier ben je vandaag weg en alles wat ik ooit wilde doen Was om van je te houden
Schat en ik denk dat daar niets mis mee kan zijn.,
Alleen is het niet verkeerd, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Zitten bij mijn raam,
Ik kijk naar de regen.
Heer, Heer, Heer, zittend bij mijn raam,
Als je naar de regen kijkt, zie je de regen.
Er kwam iets langs, greep me vast.,
En het voelde als een bal en ketting.
Dit kan niet voor niets zijn.
En ik zeg het je nog één keer, ja, ja!
En ik zeg Oh, whoa, whoa, nu baby
Dit kan niet, dit kan niet voor niets zijn.,
En ik zeg nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee, whoa!
En ik zeg whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
NU NU NU NU NU NU NU NU NU nee niet tevergeefs
Ik hoop dat er iemand is die me kan vertellen waarom.,
Schat, vertel me waarom liefde is als
Net als een bal.
Net als een bal.
Baaaaaaallll
Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa
En een ketting.
Ja!