Janis Ian — Welcome to Acousticville songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Welcome to Acousticville" van Janis Ian.
Songteksten
It was a long, long road
It was a big deep hole
and then the axle broke
I barely had time to work up a sweat
when my poor Corvette went up in smoke
I was glued to the seat, I was dying of the heat
Then the water jug spilled
right onto the desert sand
I got down on my hands and knees
and said «Do what you will»
There was a voice from the dunes
In the noonday sun
She handed me a pamphlet
Said «Make sure you read it»
and started back the way she had come
It said — Welcome to Acousticville
Welcome to the place where time stands still
You can drink your blues neat or on ice
You can pay your dues any way you like
Welcome to Acousticville
It was a big mirage,
or maybe her garage
just looked like a Motel Six
She checked me in over there
wearing nothing but her hair
and a couple of candlesticks
She had long, long teeth
It was a huge relief that my door had a chain
It was an ordinary bed
It had a sign that said «You can steal this stain»
Not an outlet in sight, not a lamp, not a light
and it was coming on night
I was sleeping on the floor
when she slithered through the door
and whispered «Baby did you lose your appetite»
She said — Welcome to Acousticville
Welcome to the place where time stands still
Ain’t no bass, ain’t no drums
Ain’t no waste, just two opposable thumbs
Welcome to Acousticville
Gary Davis, Sippie Wallace, Furry Lewis
Muddy Waters they were laying by the pool
Robert Johnson, Libba Cotton, Willie Dixon
Charlie Christian and his children, too
In between the lotion and chlorine,
Jimi Hendrix played a Martin D-18,
and we all joined in as he began to scream
«Welcome to Acousticville»
I had a real good time
Good food, good wine
I got my appetite back
But whenever I told her I wanted to leave,
she’d get so mean,
she’d peel the paint off a Cadillac
«Wait a minute!» I said,
«I don’t recall being dead,
«though I am white as a ghost»
She looked me right in the eye
Said «You think you’re alive,
«but baby, God only knows»
And that’s the thing I love about the blues
You can’t predict who it is gonna choose
but it’s an honor that you really can’t refuse
Welcome to Acousticville
Welcome to Acousticville
Welcome to Acousticville…
Songtekstvertaling
Het was een lange, lange weg.
Het was een groot diep gat.
en toen brak de as
Ik had nauwelijks tijd om te zweten.
toen mijn arme Corvette in rook opging
Ik zat vastgelijmd aan de stoel, Ik ging dood van de hitte.
Toen morste de waterkruik.
recht op het woestijnzand
Ik ging op mijn handen en knieën
en zei: "doe wat je wilt.»
Er was een stem uit de duinen
In de middagzon
Ze gaf me een pamflet.
Hij zei:»
en begon terug zoals ze was gekomen
Welkom in Acousticville.
Welkom op de plek waar de tijd stilstaat
Je kunt je blues puur of op ijs drinken.
Je kunt je contributie betalen zoals je wilt.
Welkom in Acousticville.
Het was een fata morgana.,
of misschien haar garage.
het leek net een Motel zes.
Ze heeft me daar ingecheckt.
ze draagt alleen haar haar.
en een paar kandelaars.
Ze had lange, lange tanden.
Het was een grote opluchting dat mijn deur een ketting had.
Het was een gewoon bed.
Er stond op dat je deze vlek kon stelen.»
Geen stopcontact in zicht, geen lamp, geen licht
en het kwam op de avond
Ik sliep op de grond.
toen ze door de deur glipte
en fluisterde "Baby heb je je eetlust verloren»
Ze zei: welkom in Acousticville.
Welkom op de plek waar de tijd stilstaat
Er is geen bas, geen drums.
Het is geen verspilling, maar twee opponeerbare duimen.
Welkom in Acousticville.
Gary Davis, Sippie Wallace, Furry Lewis.
Modderige wateren lagen ze bij het zwembad.
Robert Johnson, Libba Cotton, Willie Dixon
Charlie Christian en zijn kinderen ook.
Tussen de lotion en chloor,
Jimi Hendrix speelde een Martin D-18,
en we deden allemaal mee toen hij begon te schreeuwen.
"Welkom in Acousticville»
Ik vond het heel leuk.
Goed eten, goede wijn.
Ik heb mijn eetlust terug.
Maar als ik haar vertelde dat ik weg wilde gaan ... ,
ze zou zo gemeen worden.,
ze schilde de verf van een Cadillac.
"Wacht even!"Ik zei,
"Ik herinner me niet dat ik dood was,
"hoewel ik zo wit ben als een geest»
Ze keek me recht in de ogen.
Zei: "Je denkt dat je leeft,
"maar baby, God alleen Weet»
En dat is wat ik leuk vind aan de blues
Je kunt niet voorspellen wie het zal kiezen.
maar het is een eer dat je echt niet kunt weigeren
Welkom in Acousticville.
Welkom in Acousticville.
Welkom in Acousticville.…