Janis Ian — Take to the Sky songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Take to the Sky" van Janis Ian.
Songteksten
Blue sky morning, red sky night
Sailor take warning
when the eagle takes flight
If I had wings I would delight
and fly away
Black cloud riding
on the cotton fields back home
Every man’s an island
in the desert of his soul
take to the sky
— there's nowhere else to go —
and fly away
I can rememer all the days of my life
cold, dark september
when the eagle took flight
I had to stay,
I had to stay
I cried a river to the empty sky
someone deliver me by and by
I’ll fly away, Il’ll fly away
It don’t take nothing to be lonely
It comes too easy to be holy
It does nothing for the soul
but tear holes in tomorrow
Somebody somebody said I don’t want
to be nobody saidI don’t want to see
nobody said I don’t want to need nobody said nothing at all
Sitting and waiting for the axe to fall
Sun come raining, lighten up the day
I ain’t complaining
I got nothing to say
I’ll fly away, I’ll fly away
If I had the courage to be flying blind
I’d fly too high to buy my way home
somebody wants somebody
to be lonely and nobody
settling only for love-
how much time can you borrow?
Making it easy to lie
Faking it on the sly
Shaking and stammering
taking it up to the sky
Hammering nails in tomorrow
Sun come raining lighten up the sky
I ain’t complaining
I get no reply
I’ll fly away, I’ll fly away
When I get the courage to be flying blind
I’ll fly to high to buy my way home
Songtekstvertaling
Blue sky morning, red sky night
Sailor, let op.
als de adelaar vlucht
Als ik vleugels had, zou ik blij zijn.
en wegvliegen
Black cloud riding
op de katoenvelden thuis
Elke man is een eiland.
in de woestijn van zijn ziel
take to the sky
- we kunnen nergens anders heen — —
en wegvliegen
Ik kan alle dagen van mijn leven herinneren.
koude, donkere september
toen de adelaar vloog
Ik moest blijven.,
Ik moest blijven.
Ik huilde een rivier naar de lege hemel
laat iemand me door en door brengen.
Ik vlieg weg, Ik vlieg weg
Je hoeft niet eenzaam te zijn.
Het is te makkelijk om heilig te zijn.
Het doet niets voor de ziel.
maar scheur er morgen gaten in.
Iemand zei dat ik dat niet wilde.
om niemand te zijn die saidI niet wil zien
niemand zei dat ik niet wilde dat iemand iets zei.
Zitten en wachten tot de bijl valt
De zon komt regenen, verlicht de dag
Ik klaag niet.
Ik heb niets te zeggen.
Ik vlieg weg, Ik vlieg weg
Als ik de moed had om blind te vliegen
Ik zou te hoog vliegen om mijn weg naar huis te kopen.
iemand wil iemand.
om eenzaam te zijn en niemand
alleen genoegen nemen met liefde-
hoeveel tijd kun je lenen?
Het makkelijk maken om te liegen
Stiekem doen alsof.
Trillen en stotteren
het naar de hemel brengen
Spijkers hameren morgen
De zon komt regenen verlicht de hemel
Ik klaag niet.
Ik krijg geen antwoord.
Ik vlieg weg, Ik vlieg weg
Als ik de moed heb om blind te vliegen
Ik vlieg naar de Hoge om mijn weg naar huis te kopen.