Janis Ian — Stars songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Stars" van Janis Ian.
Songteksten
I was never one for singing what I really feel
Except tonight I’m bringing everything I know that’s real
Stars, they come and go, they come fast or slow
They go like the last light of the sun, all in a blaze
And all you see is glory
Hey but it gets lonely there when there’s no one here to share
We can shake it away, if you’ll hear a story
People lust for fame like athletes in a game,
we break our collarbones and come up swinging,
some of us are downed
some of us are crowned, and some are lost and never found
But most have seen it all,
they live their lives in sad cafes and music halls
They always come up singing
Some make it when they’re young,
before the world has done its dirty job
and later on someone will say
«You've had your day, now you must make way»
But they’ll never know the pain of living with a name you never owned
or the many years forgetting what you know too well
That the ones who gave the crown have been let down
You try to make amends without defending
Perhaps pretending you never saw the eyes of grown men of twenty-five
that follow as you walk and ask for autographs
Or kiss you on the cheek and you never can believe they really loved you
Some make it when they’re old
(Perhaps they have a soul they’re not afraid to bare
or perhaps there’s nothing there)
Stars, they come and go, they come fast they come slow
They go like the last light of the sun, all in a blaze
And all you see is glory
But most have seen it all,
they live their lives in sad cafes and music halls
They always have a story
Some women have a body men will want to see
and so they put it on display
Some people play a fine guitar, I could listen to them play all day
Some ladies really move across the stage and gee, they sure can dance
I guess I could learn how, if I gave it half a chance
But I always feel so funny when my body tries to soar
And I seem to always worry about missing the next chord
I guess there isn’t anything to put up on display
Except the tunes, and whatever else I say
But anyway, that isn’t really what I meant to say
I meant to tell a story, I live from day to day
Stars, they come and go, they’re coming fast they come slow
They go like the last light of the sun, all in a blaze
And all you see is glory
But most have seen it all,
who live their lives in sad cafes and music halls
And we always have a story
So if you don’t lose patience with my fumbling around
I’ll come up singing for you, even when I’m down
Songtekstvertaling
Ik heb nooit gezongen wat ik echt voel.
Maar vanavond neem ik alles mee wat echt is.
Sterren, ze komen en gaan, ze komen snel of langzaam
Ze gaan als het laatste licht van de zon, allemaal in een vuur
En alles wat je ziet is glorie.
Maar het wordt eenzaam daar als er niemand is om te delen.
We kunnen het afschudden, als je een verhaal hoort.
Mensen verlangen naar roem als atleten in een spel,
we breken onze sleutelbeenderen en komen swingend naar boven.,
sommigen van ons zijn neergehaald.
sommigen van ons worden gekroond, sommigen zijn verloren en nooit gevonden.
Maar de meesten hebben alles gezien.,
ze leven in Trieste cafés en muziekhallen.
Ze komen altijd zingen
Sommigen maken het als ze jong zijn.,
voordat de wereld zijn vuile werk heeft gedaan
en later zal iemand zeggen:
"Je hebt je dag gehad, nu moet je opzij gaan»
Maar ze zullen nooit de pijn kennen van leven met een naam die je nooit had
of de vele jaren vergeten wat je te goed Weet
Dat degenen die de kroon gaven in de steek zijn gelaten
Je probeert het goed te maken zonder te verdedigen.
Misschien deed je alsof je nooit de ogen van volwassen mannen van 25 zag.
die volgen als je loopt en om handtekeningen vragen
Of kus je op de wang en je kunt nooit geloven dat ze echt van je hielden.
Sommigen maken het als ze oud zijn.
(Misschien hebben ze een ziel die ze niet bang zijn om bloot te geven
of misschien is er niets.)
Sterren, ze komen en gaan, ze komen snel ze komen langzaam
Ze gaan als het laatste licht van de zon, allemaal in een vuur
En alles wat je ziet is glorie.
Maar de meesten hebben alles gezien.,
ze leven in Trieste cafés en muziekhallen.
Ze hebben altijd een verhaal.
Sommige vrouwen hebben een lichaam dat mannen willen zien.
en dus zetten ze het tentoongesteld
Sommige mensen spelen een goede gitaar, Ik kan de hele dag naar ze luisteren.
Sommige dames bewegen echt over het podium en gee, ze kunnen zeker dansen
Ik denk dat ik kan leren hoe, als ik het een halve kans geef
Maar ik voel me altijd zo raar als mijn lichaam probeert te zweven
En ik maak me altijd zorgen over het missen van het volgende akkoord.
Ik denk dat er niets te zien is.
Behalve de muziek, en wat ik nog meer zeg.
Maar goed, dat is niet echt wat ik wilde zeggen.
Ik wilde een verhaal vertellen, Ik leef van dag tot dag.
Sterren, ze komen en gaan, ze komen snel ze komen langzaam
Ze gaan als het laatste licht van de zon, allemaal in een vuur
En alles wat je ziet is glorie.
Maar de meesten hebben alles gezien.,
die hun leven leiden in Trieste cafés en muziekhallen
En we hebben altijd een verhaal
Dus als je je geduld niet verliest met mijn gerommel
Ik kom voor je zingen, zelfs als ik down ben.