Janis Ian — Society's Child songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Society's Child" van Janis Ian.
Songteksten
SOCIETY’S CHILD
JANIS IAN
Come to my door, baby,
Face is clean and shining black as night.
My mother went to answer you know
That you looked so fine.
Now I could understand your tears and your shame,
She called you «boy» instead of your name.
When she wouldn’t let you inside,
When she turned and said
«But honey, he’s not our kind.»
She says
I can’t see you any more, baby,
Can’t see you anymore.
Walk me down to school, baby,
Everybody’s acting deaf and dumb.
Until they turn and say, «Why don’t you stick to your own kind.»
My teachers all laugh, the smirking stares,
Cutting deep down in our affairs.
Preachers of equality,
Think they believe it, then why won’t they just let us be?
They say I can’t see you anymore baby,
Can’t see you anymore.
One of these days I’m gonna stop my listening
Gonna raise my head up high.
One of these days I’m gonna raise up my glistening wings and fly.
But that day will have to wait for a while.
Baby I’m only society’s child.
When we’re older things may change,
But for now this is the way, they must remain.
I say I can’t see you anymore baby,
Can’t see you anymore.
No, I don’t want to see you anymore, baby.
Songtekstvertaling
HET KIND VAN DE MAATSCHAPPIJ
JANIS IAN
Kom naar mijn deur, schatje.,
Gezicht is schoon en glanzend zwart als de nacht.
M ' n moeder nam op.
Dat je er zo goed uitzag.
Nu begrijp ik je tranen en je schaamte.,
Ze noemde je 'jongen' in plaats van je naam.
Toen ze je niet binnen liet,
Toen ze zich omdraaide en zei:
"Maar schat, hij is niet onze soort.»
Ze zegt
Ik kan je niet meer zien, schatje.,
Ik kan je niet meer zien.
Loop met me mee naar school, schatje.,
Iedereen gedraagt zich doof en stom.
Totdat ze draaien en zeggen, "Waarom blijf je niet bij je eigen soort.»
Mijn leraren lachen allemaal, de grijnzende blikken,
Diep in onze zaken snijden.
Predikers van gelijkheid,
Denk dat ze het geloven, waarom laten ze ons dan niet gewoon met rust?
Ze zeggen dat ik je niet meer kan zien.,
Ik kan je niet meer zien.
Een dezer dagen stop ik met luisteren.
Ik steek mijn hoofd omhoog.
Een dezer dagen hef ik mijn glimmende vleugels op en vlieg.
Maar die dag zal een tijdje moeten wachten.
Ik ben maar een kind van de samenleving.
Als we ouder zijn, kunnen er dingen veranderen.,
Maar voor nu is dit de manier, ze moeten blijven.
Ik zeg dat ik je niet meer kan zien.,
Ik kan je niet meer zien.
Nee, Ik wil je niet meer zien, schatje.