Janis Ian — Mockingbird songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mockingbird" van Janis Ian.
Songteksten
If I had a mockingbird for every tear I’ve shed,
Skies would rain with laughter every time I raise my head.
And every drop would be a tear that fell upon the ground
'Til the waters rose so high that I must surely drown.
And it’s cold, cold, cold, and no hint of spring
Yes, it’s cold, cold, cold, when the mockingbird sings.
When I used to walk this earth beneath the harvest moon
All the heavens rose above me silent as a tomb.
Now the skies are filled with noise, moonlight wears a shroud
Black enough to bury every broken ugly vow.
If I had a mockingbird for every lie I’ve found
Sky would fill with laughter til it shattered from the sound.
And every piece that fell to earth would land with such a spark,
Finally there’d be flame enough to warm my broken heart.
Songtekstvertaling
Als ik een mockingbird had voor elke traan die ik heb vergoten,
Elke keer als ik m ' n hoofd opsteek, regende het van het lachen.
En elke druppel zou een scheur zijn die op de grond viel
Totdat het water zo hoog steeg dat ik zeker moet verdrinken.
En het is koud, koud, koud, en geen spoor van de lente
Ja, Het is koud, koud, koud, als de spotvogel zingt.
Toen ik deze aarde bewandelde onder de oogstmaan
De hemel stond boven me stil als een tombe.
Nu is de hemel gevuld met lawaai, maanlicht draagt een lijkwade
Zwart genoeg om elke gebroken lelijke gelofte te begraven.
Als ik een spotvogel had voor elke leugen die ik vond
De hemel vulde zich met gelach tot het uit het geluid viel.
En elk stuk dat op aarde viel, zou met zo ' n vonk landen.,
Eindelijk zou er vuur genoeg zijn om mijn gebroken hart te verwarmen.