Janis Ian — I'll Cry Tonight songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I'll Cry Tonight" van Janis Ian.
Songteksten
I’ll cry tonight
night is the enemy
Poisons the memory
Martyrs it secretly
Midnight comes too fast
It comes too silently
The moon has no mercy now
to live anymore
One day the rains will come
and wash away the tears
Sunlight will fade the years
Midnight comes too fast
and I don’t want
the night to last
Shadows on the glass
Faces in window panes
Old lace and picture frames
rattle their ancient chains
Midnight will surprise
moonlight at the door
The night has a thousand eyes
and i don’t know why
to live any more
They told me how you loved me when I finally got the bravery
to look beyond these prison walls
and shadows hanging over me I cannot find a way to be
a lover for your life, although
they tell me it comes easily
I somehow cannot let the seasons pass
without demanding that they last
and though I know forever well,
I also know my private hell
Silent voices in the night
They are crying- Sacrifice
One day the rains will come
and wash away the years
Sunlight will fade the tears
Midnight comes too fast
and I don’t want
the night to last
Songtekstvertaling
Ik huil vanavond.
de nacht is de vijand
Vergiftigt het geheugen
Martelaren in het geheim
Middernacht komt te snel
Het komt te stil.
De maan heeft nu geen genade.
om niet meer te leven.
Op een dag komt de regen
en de tranen wegspoelen
Zonlicht zal de jaren vervagen
Middernacht komt te snel
en Ik wil niet
the night to last
Schaduwen op het glas
Gezichten in ruiten
Oude kant-en prentenlijsten
hun oude ketenen rammelen
Middernacht zal je verrassen.
maanlicht aan de deur
De nacht heeft duizend ogen
en ik weet niet waarom.
om nog meer te leven
Ze vertelden me hoe je van me hield toen ik eindelijk de moed had.
om voorbij deze gevangenismuren te kijken
en schaduwen die over me heen hangen Ik kan geen manier vinden om te zijn
een minnaar voor je leven, hoewel
ze zeggen dat het makkelijk komt.
Ik kan de seizoenen niet voorbij laten gaan.
zonder te eisen dat ze blijven
en hoewel ik het voor altijd weet,
Ik ken ook mijn eigen hel.
Stille stemmen in de nacht
Ze huilen-opoffering
Op een dag komt de regen
en de jaren wegspoelen
Zonlicht zal de tranen vervagen
Middernacht komt te snel
en Ik wil niet
the night to last