Janis Ian — Hopper Painting songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hopper Painting" van Janis Ian.
Songteksten
Thought I saw you dancing
on the tables late last night
High romancing with some college kid
Thought I saw you waltzing
in the blue-grey bistro gloom
Thought I saw you dancing
Did you see me, too?
I’m the one in the photograph
you painted yesterday
A high relief reflection
of your promises and pain
See me disappearing
like a shadow at high noon
I will follow when you want me to Thought I saw you writing
like an outlaw on the dunes
Looking lost in the afternoon
Cool pretender,
with your poetry and blues
I remember what it cost just being you
Now the Tarot cards are numbered
and the deck is made of glass
The dealer’s made a bargain with his soul
I thought I saw you trembling
as you threw it all away
Thought I saw you dancing
but the night had turned to day
I’m the one in the photograph
you painted yesterday
A cool reflection
of your promises and pain
Believe in me before you throw it all away
Believe in me… I know the way
Songtekstvertaling
Ik dacht dat ik je zag dansen.
gisteravond laat op de tafels.
High romancing met een student
Ik dacht dat ik je zag walsen.
in de blauwgrijze bistro duisternis
Ik dacht dat ik je zag dansen.
Heb je mij ook gezien?
Ik ben degene op de foto.
je schilderde gisteren.
Een hoge reliëfreflectie
van uw beloften en pijn
Zie me verdwijnen.
als een schaduw op de middag
Ik zal je volgen als je wilt dat ik dacht dat ik je zag schrijven.
als een vogelvrije op de duinen
Zoek verdwaald in de middag
Cool pretender,
met je poëzie en blues
Ik weet nog wat het kostte om jou te zijn.
Nu zijn de tarotkaarten genummerd.
en het dek is gemaakt van glas
De dealer heeft een deal gemaakt met zijn ziel.
Ik dacht dat ik je zag beven.
toen je alles weggooide
Ik dacht dat ik je zag dansen.
maar de nacht veranderde in dag
Ik ben degene op de foto.
je schilderde gisteren.
Een koele reflectie
van uw beloften en pijn
Geloof in mij voordat je alles weggooit.
Geloof in mij... Ik weet de weg.