Janis Ian — Honor Them All songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Honor Them All" van Janis Ian.
Songteksten
they say that you can choose your friends
but you can’t choose your family
and it’s a lucky man who ends up in good company
i’ve done my share of looking back
regret’s my middle name
but the time goes by so fast
you turn around, tomorrow’s passed
and the ones you love will never be the same
so why don’t you honor your father
honor your mother
honor yourself above all
honor the gifts
you bring one another
each time you rise or you fall
honor them all
there’s not a family on this earth
doesn’t sling a little mud
hands get weary, hearts get hurt
we bow to the flesh and blood
oh, people can be cruel sometimes
it leaves a lasting scar
but when you put it to the test
you usually find they’ve done their best
and as bad as that may be it’s turned you into who you are
so why don’t you honor your father
honor your mother
honor yourself above all
honor the gifts
you bring one another
each time you rise or you fall
honor them all
i have three nephews, all my children
and my memories
if there’s one thing i would ask
it’s that they keep alive the past
so the future doesn’t have to end with me i want them to honor their father
honor their mother
honor themselves above all
honor the gifts
they bring one another
each time they rise or they fall
honor them all
honor them all
Songtekstvertaling
ze zeggen dat je je vrienden kunt kiezen.
maar je kunt je familie niet kiezen.
en het is een gelukkige man die in goed gezelschap terechtkomt.
ik heb mijn deel van terugkijken gedaan
spijt is mijn tweede naam
maar de tijd gaat zo snel voorbij
draai je om, morgen is voorbij.
en degenen van wie je houdt zullen nooit meer hetzelfde zijn.
dus waarom eer je je vader niet
eer je moeder.
eer jezelf boven alles.
eer de geschenken
jullie brengen elkaar.
elke keer als je opstaat of valt
eer ze allemaal.
er is geen familie op deze aarde.
slingert geen beetje modder
handen worden moe, harten raken gewond
we buigen voor het vlees en bloed
mensen kunnen soms wreed zijn.
het laat een blijvend litteken achter.
maar als je het op de proef stelt
je vindt meestal dat ze hun best hebben gedaan.
en hoe erg dat ook mag zijn ... het heeft je veranderd in wie je bent.
dus waarom eer je je vader niet
eer je moeder.
eer jezelf boven alles.
eer de geschenken
jullie brengen elkaar.
elke keer als je opstaat of valt
eer ze allemaal.
ik heb drie neefjes, al mijn kinderen.
en mijn herinneringen
als er één ding is dat ik zou vragen
het is dat ze het verleden in leven houden.
dus de toekomst hoeft niet met mij te eindigen. Ik wil dat ze hun vader eren.
eer hun moeder.
eer zichzelf boven alles.
eer de geschenken
ze brengen elkaar
elke keer als ze opstaan of vallen
eer ze allemaal.
eer ze allemaal.