Janis Ian — His Hands songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "His Hands" van Janis Ian.
Songteksten
His hands were made of lightning
His fingers were the wind
They reached into my heart
And let me love again
His touch was made for pleasure
So good it seemed a sin
Stroking my soul, keeping me whole
Till I gave myself to him
His hands, they never hit me sober
His hands, they never marked my face
I would rather be blind
Than see him treat me that way
I would rather be deaf
Than hear that sound like a pistol cracking
As the spirit breaks
And loves comes tumbling down
He learned it from his father
And from his father’s wife
He learned from the preacher
Who told her they were married for life
And if I’d had his children
They might have learned from me I finally ran when I saw that his hands
Would sign that legacy
He said, «I've broken stallions
I’ve broken mares too
Given time, and the right frame of mind
I swear, I’ll break you»
So, come on you pretty women
Who think that you’re too smart
And learn from one who loved a damaged heart
There are some things you can gamble
There are some things you can change
But you can’t change a man with the law in his hand
It’s like trying to drown the rain
His hands, would never hit me sober
His hands, would never mark my face
They would rather be blind
Then to treat me that way
They would rather be deaf
Than to hear that sound like a pistol cracking
As the spirit breaks
And love comes tumblin' down
Tumblin' down, tumblin' down
Songtekstvertaling
Zijn handen waren van bliksem gemaakt.
Zijn vingers waren de wind
Ze strekten in mijn hart.
En laat me weer liefhebben
Zijn aanraking was gemaakt voor plezier.
Zo goed dat het een zonde leek.
Mijn ziel strelen, me heel houden
Tot ik mezelf aan hem gaf.
Zijn handen hebben me nooit nuchter geslagen.
Zijn handen hebben mijn gezicht nooit gemerkt.
Ik ben liever blind.
Dan zie je hem mij zo behandelen.
Ik ben liever doof.
Dan hoor ik dat geluid als een scheurend Pistool.
Als de geest breekt
En de liefde valt neer
Hij leerde het van zijn vader.
En van de vrouw van zijn vader.
Hij leerde van de predikant
Die haar vertelde dat ze voor het leven getrouwd waren.
En als ik zijn kinderen had gehad
Ze hebben misschien van mij geleerd dat ik eindelijk vluchtte toen ik zag dat zijn handen
Zou die erfenis ondertekenen
Hij zei: "Ik heb hengsten gebroken
Ik heb ook merries gebroken.
Tijd en de juiste gemoedstoestand.
Ik zweer het, Ik zal je breken.»
Kom op, mooie vrouwen.
Die denken dat je te slim bent.
En leer van iemand die hield van een beschadigd hart
Er zijn dingen die je kunt gokken.
Er zijn dingen die je kunt veranderen.
Maar je kunt een man niet veranderen met de wet in zijn hand.
Het is alsof je de regen probeert te verdrinken.
Zijn handen, zouden me nooit nuchter raken.
Zijn handen, zouden nooit mijn gezicht merken.
Ze zijn liever blind.
Dan moet je me zo behandelen.
Zij zijn liever doof dan doof.
Dan om dat geluid te horen als een scheurend Pistool.
Als de geest breekt
And love comes tumblin ' down
Naar beneden, naar beneden.