Janis Ian — Boy, I Really Tied One On songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Boy, I Really Tied One On" van Janis Ian.
Songteksten
And when the war was over
I went dancing in the streets
with the corpse of my dead brother
to the sacrificial beat
the Boy Scouts and the Legionnaires
come home from overseas
singing Glory Hallelujah!
to the swank Gestapo beat
Hallelujah
I’ve never been
In the whole of my life
an intelligent sacrifice
Hallelujah
Give me a reason
to go on believing
and I’m ready
to pay the price
I heard of a plan
in the president’s mansion
(high up in the sky)
It called for a sacrifice
and my brother paid the price
Sent him home in a bag,
Tha American flag
was draped around the box
The coffin lid was locked
The note said Thanks a lot
Some and dance with me
I’m home from overseas
I’m a corpse up to my knees
Celebrate the victory
Do you want to dance
and hold me tight?
I’m feeling most diseased
but I’m easier to please
Come and dance
Songtekstvertaling
En toen de oorlog voorbij was
Ik ging dansen op straat.
met het lijk van mijn dode broer.
naar de offerslag
de padvinders en de legionairs
kom thuis uit het buitenland
Halleluja zingen.
op de swank Gestapo beat
Halleluja
Ik ben er nog nooit geweest.
In heel mijn leven
een intelligent offer.
Halleluja
Geef me een reden.
om door te gaan met geloven
en ik ben er klaar voor.
om de prijs te betalen
Ik heb van een plan gehoord.
in het herenhuis van de president
(hoog in de lucht)
Het riep op tot een offer.
en mijn broer betaalde de prijs.
Stuurde hem naar huis in een zak.,
Amerikaanse vlag
lag om de doos.
De kist zat op slot.
Op het briefje stond heel erg bedankt.
Some and dance with me
Ik kom uit het buitenland.
Ik ben een lijk tot op mijn knieën
Vier de overwinning
Wil je dansen?
en me stevig vasthouden?
Ik voel me erg ziek.
maar ik ben makkelijker te behagen
Kom en dans