Janis Ian — Billie's Bones songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Billie's Bones" van Janis Ian.
Songteksten
billie’s tears fall like dust
from the air into my eyes
seeping in before they rust
spilling secrets words can’t hide
i am standing on the bones
of a mound too high to climb
selling secrets to atone
for a song that is not mine
billie’s bones are white and bleached
piled high and hard to reach
and the top looks cold and bleak
but i see farther when i stand
on billie’s bones in billie’s land
there’s an orchid in her hair
there are bruises on her lips
i would worship if i dared
kneeling at her fingertips
i would tell her how i’ve yearned
to be worthy of the grail
all these years and all i’ve learned
is just how brilliantly i fail
billie’s bones are white and bleached
piled high and hard to reach
and the top looks cold and bleak
but i see farther when i stand
on billie’s bones in billie’s land
now the flesh of earth has passed
now the joints have come undone
all that’s left of her is ash
scattered on the air like crumbs
there are voices on the wind
stolen whispers, sacred moans
you can hear them through your skin
and the singing of the bones
when the wind blows from the east
i can taste her on my tongue
and the grave is lined and paved with
all the songs we never sung
billie’s bones are white and bleached
piled high and hard to reach
and the top looks cold and bleak
but i see farther when i stand
on billie’s bones in billie’s land
Songtekstvertaling
billie ' s tranen vallen als stof.
vanuit de lucht in mijn ogen
ze sijpelen binnen voordat ze roesten.
geheimen verspillen woorden kunnen niet verbergen
ik sta op de botten.
van een heuvel te hoog om te klimmen
geheimen verkopen aan boete
voor een lied dat niet van mij is
billie ' s botten zijn wit en gebleekt.
hoog opgestapeld en moeilijk te bereiken
en de top ziet er koud en somber uit.
maar ik zie verder als ik sta
op billie 's botten in billie' s land
er zit een orchidee in haar haar.
er zitten blauwe plekken op haar lippen.
ik zou aanbidden als ik durfde.
knielend aan haar vingertoppen
ik zou haar vertellen hoe ik hunkerde.
om de Graal waardig te zijn
al die jaren en alles wat ik geleerd heb
is gewoon hoe briljant ik faal
billie ' s botten zijn wit en gebleekt.
hoog opgestapeld en moeilijk te bereiken
en de top ziet er koud en somber uit.
maar ik zie verder als ik sta
op billie 's botten in billie' s land
nu is het vlees van de aarde voorbij.
nu zijn de gewrichten losgeraakt.
alles wat er van haar over is, is as.
verspreid over de lucht als kruimels
er zijn stemmen op de wind
gestolen fluisteringen, Heilige kreunen
je hoort ze door je huid.
en het zingen van de botten
wanneer de wind uit het oosten waait
ik kan haar proeven op mijn tong.
en het graf is bekleed met
alle liedjes die we nooit gezongen hebben
billie ' s botten zijn wit en gebleekt.
hoog opgestapeld en moeilijk te bereiken
en de top ziet er koud en somber uit.
maar ik zie verder als ik sta
op billie 's botten in billie' s land