Janine Roebuck — I Am Ashamed That Women Are So Simple (From "Kiss me Kate") songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Am Ashamed That Women Are So Simple (From "Kiss me Kate")" van Janine Roebuck.
Songteksten
I am ashamed that women are so simple
To offer war, where they should kneel for peace
Or seek for rule, supremacy, and sway
When they are bound to serve, love and obey
Why are our bodies soft and weak and smooth
Unapt to toil and trouble in the world
But that our soft conditions and our hearts
Should well agree with our external parts?
So, wife, hold your temper
And meekly put
Your hand 'neath the soul of
Your husband’s foot
In token of which duty
If he please
My hand is ready
Ready
May it due him ease
Songtekstvertaling
Ik schaam me dat vrouwen zo simpel zijn.
Om oorlog aan te bieden, waar ze zouden moeten knielen voor vrede.
Of op zoek naar Heerschappij, suprematie en sway
Wanneer ze gebonden zijn om te dienen, lief te hebben en te gehoorzamen
Waarom zijn onze lichamen zacht en zwak en glad
Toil en trouble in the world
Maar dat onze zachte omstandigheden en ons hart
Moeten we het eens zijn met onze externe delen?
Dus, vrouw, hou je temperament vast.
En zacht uitgedrukt
Je hand is dicht bij de ziel van
De voet van uw man
Ter illustratie van welk recht
Als hij wil.
Mijn hand is klaar.
Klaar
Moge het hem gemakkelijk maken.