Jango Jack — L'alcool songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'alcool" van Jango Jack.
Songteksten
Quand j’dis demain j’arrête l’alcool c’est fini
Il me nuit
J’recommence la veille avec l’ennui que je vis chaque nuit
Ce traquenard prend chaque jour
Tellement mon esprit
Et ceux qui craquent pour ce croque-mort payent le prix
La dépendance est vite acquise avec la tise
En plus la crise aiguise
Sa lame perforante super-précise
J’tise, j’tise, j’attise ma dérive, augmente la mise
Brise tous les liens avec cette vie grise
Mon orgueil prend des coups de plein fouet
Chaque jour que Dieu fait, j’m’en ouf
Mon bras se plie jusqu'à ma bouche
Et je fais couler le sky
Fouler le sol devient une tâche bien périlleuse
À l’eau minérale, je préfère une bière bien gazeuse
Breuvage qui transmet une vision proche de l’utopie
Qui laisse de telles séquelles internes, y a pas photo ni autopsie
Pire, chire-dé, je suis la pire des chiures
Des cures, j’en ai suivi mais j’ai laissé tomber la chose
Tomber dans la fosse commune
Ma vie tombola, j’vais tomber là, je creuse mon tombeau là
Mon blabla blasé, mon blaze parfait
Et toute ma rage noyée dans l’alcool
Comme un raz-de-marée
Ha ha ha, hé hé hé
Dans la lueur je bois mon ennemi (j'bois mon ennemi)
Ha ha ha, hé hé hé
Cet ennemi devient mon seul ami
Le ble-dia, c’est
Le ble-dia, le ble-dia, ble-dia
Le ble-dia, c’est
Le ble-dia, le ble-dia, ble-dia
Les gars c’est yes yes yo
J’suis auch mais dans les te-chio
C’est parce que j’me fais chier que j’tise comme un chien
Prends un pichet
Avec l’alcool ça colle
C’est illico j’décolle
J’plane en stationnaire comme un hélico
J’suis belliqueux quand j’bois
J’suis bien niqué, ce traquenard
Fait paniquer mes proches, fais plus un pas sans tituber
Une p’tite goutte pour la route
Une p’tite goutte pour le goût
Une p’tite… allez lâche ça et donne-moi toutes les gouttes
Je sais qu'ça t’dégoûte mais pour l’alcool moi j’ai l’béguin
J’danse la biguine avec une bouteille La Mauny, dites donc
J’bégaye, j’pagaille, je zigzague
J’suis un gag ambulant
Quand je drague, j’en dis long
Je sors des blagues d’un gosse de dix ans
Me disant qu’je brise
Les liens qui m’lient à cette vie grise
J’vis à l’ombre de tout c’qui brille
J’m’adresse à des millions de millions de milliards de buveurs
Qui disent «ce soir c’est la dernière, la dernière»
Ha ha ha, hé hé hé
Dans la lueur je bois mon ennemi (dans la douleur)
Ha ha ha, hé hé hé
Cet ennemi devient mon seul ami
Le ble-dia, c’est
Le ble-dia, le ble-dia, ble-dia
(c'est l’alcool mon gars, c’est l’alcool mon vieux)
Le ble-dia, c’est
Le ble-dia, le ble-dia, ble-dia
T’sais quoi?
J’vois la vie comme une maladie mon gars, demande à mes potes
Donc j’anticipe et j’ingurgite mon antidote
Je bois pour boire ou pour le changement d’une vie dérisoire
Exécutoire et seul rempart face à mes rêves brisés
Mes sentiments s’exposent
Explosent même à l’extrême
Donnant un panel de mes joies, de mes cris, de mes peines
Galérien juvénile, je vomis mon coin, ma ville
Vide les bières de cinquante centilitres d’un coup, comme un débile
Je tise ma 8−6, ma dix
L’injustice je la noie dans l’alcool
Et l’injustice je la noie dans l’alcool
Je parle à tout-va, à tous vents
Les gars m'écoutent en riant, criant «il est ouf»
Tirant sur leur mégot d’shit
Pour ça j’suis néophyte
Avec l’alcool ça colle
C’est illico j’décolle
Mais il est temps qu’j’arrête, j’déconne
En stationnaire comme un hélico
J’entends des «qu'est-ce qui lui arrive?», «mais qu’est-ce qu’il est con»
Ha ha ha, hé hé hé
Dans la lueur je bois mon ennemi (j'bois mon ennemi)
Ha ha ha, hé hé hé
Cet ennemi devient mon seul ami
Le ble-dia, c’est
Le ble-dia, le ble-dia, ble-dia
Cet ennemi devient mon seul ami
Le ble-dia, c’est
Le ble-dia, le ble-dia, ble-dia
Le ble-dia, c’est
Le ble-dia, le ble-dia, ble-dia
Cet ennemi devient mon seul ami
Ennemi, ennemi, ennemi…
Songtekstvertaling
Als Ik zeg Morgen stop ik met drinken het is voorbij
Het doet me pijn.
Ik begin de dag ervoor opnieuw met de verveling die ik elke nacht leef
Deze traquenard neemt elke dag
Zoveel mijn geest
En zij die hunkeren naar deze doodsknecht betalen de prijs.
Verslaving wordt snel verworven met tise
Bovendien neemt de crisis toe.
Zijn super precieze stompmes.
J 'TISE, J' TISE, J ' TISE my drift, increase the bet
Verbreek alle banden met dit grijze leven
Mijn trots is geseling.
Elke dag die God maakt, kan me niet schelen.
Mijn arm buigt naar mijn mond
En ik laat de hemel zinken
Het betreden van de grond wordt een zeer gevaarlijke taak
In plaats van mineraalwater geef ik de voorkeur aan een goed koolzuurhoudend bier.
Drank die een visie geeft dicht bij utopia
Dat laat zulke interne gevolgen, er is geen foto of autopsie
Erger nog, chire-dé, ik ben de ergste van de klootzakken.
Kuren, ik volgde, maar ik liet het ding vallen.
Val in het massagraf
Mijn levens loterij, Ik zal daar vallen, ik graaf mijn graf daar
Mijn blabla blase, mijn perfecte blaze
En al mijn woede verdronk in alcohol.
Als een vloedgolf
Ha ha ha, Hey hey hey
In de gloed drink ik mijn vijand.)
Ha ha ha, Hey hey hey
Deze vijand wordt mijn enige vriend.
De ble-dia is
Le ble-dia, Le ble-dia, Le ble-dia
De ble-dia is
Le ble-dia, Le ble-dia, Le ble-dia
Jongens het is ja ja ja yo
Ik ben veel maar in te-chio
Omdat ik in m ' n broek Plas, Weef ik als een hond.
Pak een kan.
Met alcohol blijft het plakken
Ik ga ervandoor.
Ik zweef als een helikopter.
Ik ben strijdlustig als ik drink.
Ik ben de lul, die stalker.
Maak mijn geliefden in paniek, doe nog een stap zonder aarzeling
Een kleine drop voor de weg
Een kleine druppel voor de smaak
Een beetje... laat los en geef me alle druppels.
Ik weet dat je ervan walgt, maar voor alcohol ben ik verliefd.
Ik dans de biguine met een fles de Mauny, dus zeg
Ik stotter, ik knoei, ik zigzag
Ik ben een wandelende grap.
Als ik flirt, zeg ik veel.
Ik heb geen grappen meer over een kind van tien.
Me vertellen dat ik breek
De banden die me binden aan dit grijze leven
Ik leef in de schaduw van alles wat schijnt.
Ik richt me tot miljoenen miljarden drinkers.
Die zeggen: "vanavond is de laatste, de laatste»
Ha ha ha, Hey hey hey
In de gloed drink ik mijn vijand)
Ha ha ha, Hey hey hey
Deze vijand wordt mijn enige vriend.
De ble-dia is
Le ble-dia, Le ble-dia, Le ble-dia
het is alcohol mijn jongen, het is alcohol mijn vader)
De ble-dia is
Le ble-dia, Le ble-dia, Le ble-dia
Weet je wat?
Ik zie het leven als een ziekte Mijn jongen, vraag het mijn vrienden
Dus ik anticipeer en slik mijn tegengif.
Ik drink om te drinken of om een belachelijk leven te veranderen.
Afdwingbaar en het enige bolwerk tegenover mijn gebroken dromen
Mijn gevoelens zijn blootgelegd.
Explodeer tot het uiterste.
Het geven van een paneel van mijn vreugde, mijn huilen, mijn verdriet
Juveniele galeriaan, ik kots mijn hoek, mijn stad
Maak de biertjes van 50 centiliter in één keer leeg, als een dwaas.
Ik bind mijn 8-6, mijn tien
Onrecht ik verdrink haar in alcohol
En onrecht verdrink ik in alcohol
Ik spreek tot all-va, tot alle winden
Jongens luister naar me lachen, schreeuwen " hij is phew»
Ze trekken aan hun kont van stront
Daarom ben ik een neophyte.
Met alcohol blijft het plakken
Ik ga ervandoor.
Maar het is tijd voor mij om te stoppen, Ik maak een grapje.
Stilstaand als een helikopter
Ik hoor " wat is er mis met hem?", "maar wat is het»
Ha ha ha, Hey hey hey
In de gloed drink ik mijn vijand.)
Ha ha ha, Hey hey hey
Deze vijand wordt mijn enige vriend.
De ble-dia is
Le ble-dia, Le ble-dia, Le ble-dia
Deze vijand wordt mijn enige vriend.
De ble-dia is
Le ble-dia, le ble-dia, ble-dia
Le ble-dia, c ' est
Le ble-dia, le ble-dia, ble-dia
Cet ennemi devient mon seul ami
Ennemi, ennemi, ennemi…