Janelle Monáe — Q.U.E.E.N. songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Q.U.E.E.N." van Janelle Monáe.
Songteksten
Girl, this is crazy
Let me tell you
I can’t believe all of the things they say about me Walk in the room they throwing shade left to right
They be like, «Ooh, she serving face»
And I just tell 'em cut me up and get down
They call us dirty cause we break all your rules down
And we just came to act a fool, is that all right?
(Girl, that’s alright)
They be like, «Ooh, let them eat cake.»
But we eat wings and throw them bones on the ground
Am I a freak for dancing around?
Am I a freak for getting down?
I’m cutting up, don’t cut me down
Yeah I wanna be, wanna be Queen
Is it peculiar that she twerk in the mirror?
And am I weird to dance alone late at night?
And is it true we’re all insane?
And I just tell 'em, «No we ain’t» and get down
I heard this life is just a play with no rehearsal
I wonder will this be my final act tonight
And tell me what’s the price of fame?
Am I a sinner with my skirt on the ground?
Hey brother can you save my soul from the devil?
Say is it weird to like the way she wear her tights?
And is it rude to wear my shades?
Am I a freak because I love watching Mary? (Maybe)
Hey sister am I good enough for your heaven?
Say will your God accept me in my black and white?
Will he approve the way I’m made?
Or should I reprogram, deprogram and
Get down?
Even if it makes others uncomfortable
I will love who I am Even if it makes other uncomfortable
I will love who I am Shake 'til the break of dawn
Don’t mean to sing so tough
I can’t take it no more
Baby, me and tuxedo crew
Pharaohs, it ain’t my tomb
Crazy in the black and white
We got the drums so tight
Baby, here comes the freedom song
Too strong we moving on Baby this melody
Will show you another way
Been 'droids for far too long
Come home and sing your song
But you gotta testify
Because the booty don’t lie
No, no, the booty don’t lie
Oh no, the booty don’t lie
Yeah
Yeah, let’s flip it I don’t think they understand what I’m trying to say
I asked a question like this
«Are we a lost generation of our people?
Add us to equations but they’ll never make us equal.
She who writes the movie owns the script and the sequel.
So why ain’t the stealing of my rights made illegal?
They keep us underground working hard for the greedy,
But when it’s time pay they turn around and call us needy.
My crown too heavy like the Queen Nefertiti
Gimme back my pyramid, I’m trying to free Kansas City.
Mixing masterminds like your name Bernie Grundman.
Well I’mma keep leading like a young Harriet Tubman
You can take my wings but I’m still goin' fly
And even when you edit me the booty don’t lie
Yeah keep singing, I’mma keep writing songs
I’m tired of Marvin asking me, «What's Going On?
March to the streets 'cuz I’m willing and I’m able
Categorize me, I defy every label
And while you’re selling dope, we’re gonna keep selling hope
We rising up now, you gotta deal you gotta cope
Will you be electric sheep?
Electric ladies, will you sleep?
Or will you preach?»
Songtekstvertaling
Meid, dit is te gek.
Laat me je vertellen
Ik kan niet geloven wat ze allemaal over me zeggen. ze lopen de kamer binnen en gooien schaduw van links naar rechts.
Ze zeggen, "Ooh, ze serveert gezicht»
En ik zeg gewoon dat ze me opensnijden en naar beneden gaan.
Ze noemen ons vies omdat we al je regels overtreden.
En we kwamen gewoon om ons als een dwaas te gedragen, is dat goed?
Het is al goed.)
Ze zeggen: "Ooh, laat ze taart eten.»
Maar we eten vleugels en gooien ze botten op de grond.
Ben ik een freak om rond te dansen?
Ben ik een freak om naar beneden te gaan?
Ik ben aan het snijden, snij me niet los.
Ja, Ik wil koningin zijn.
Is het vreemd dat ze twerk in de spiegel?
En ben ik raar om ' s avonds laat alleen te dansen?
En is het waar dat we allemaal gek zijn?
En ik zeg gewoon, "nee dat doen we niet" en ga naar beneden
Ik hoorde dat dit leven een toneelstuk is zonder repetitie.
Ik vraag me af of dit vanavond mijn laatste daad zal zijn.
En wat is de prijs van roem?
Ben ik een zondaar met mijn rok op de grond?
Broeder, kun je mijn ziel redden van de duivel?
Zeg, is het raar om de manier waarop ze haar Maillot draagt leuk te vinden?
En is het onbeleefd om mijn zonnebril te dragen?
Ben ik een freak omdat ik graag naar Mary kijk? (Misschien)
Ben ik goed genoeg voor je hemel?
Zeg, zal jouw God mij accepteren in mijn zwart-wit?
Zal hij het goedkeuren zoals ik gemaakt ben?
Of moet ik herprogrammeren, deprogrammeren en
Bukken?
Zelfs als het anderen ongemakkelijk maakt
Ik zal van wie ik ben houden, zelfs als het andere oncomfortabel maakt.
Ik zal van wie Ik ben houden tot de dageraad
Ik wil niet zo hard zingen.
Ik kan er niet meer tegen.
Baby, Ik en tuxedo crew
Farao ' s, Het is niet mijn graf.
Gek in het zwart en Wit
We hebben de drums zo strak
Baby, hier komt het vrijheidslied
Te sterk we gaan door Baby deze melodie
Ik zal je een andere weg wijzen.
Het zijn al veel te lang Robots.
Kom thuis en zing je lied
Maar je moet getuigen.
Omdat de buit niet liegt.
Nee, nee, de buit liegt niet.
Oh nee, de buit liegt niet
Ja.
Ja, laten we het omdraaien ik denk niet dat ze begrijpen wat ik probeer te zeggen
Ik stelde een vraag als deze
"Zijn wij een verloren generatie van ons volk?
Voeg ons toe aan vergelijkingen, maar ze zullen ons nooit gelijk maken.
Zij die de film schrijft is de eigenaar van het script en het vervolg.
Waarom is het stelen van mijn rechten niet illegaal?
Ze houden ons ondergronds aan het werken voor de hebzuchtige,
Maar als het tijd is om te betalen, noemen ze ons behoeftig.
Mijn kroon is te zwaar als de koningin Nefertiti.
Geef mijn piramide terug, Ik probeer Kansas City te bevrijden.
Meesterbreinen mixen zoals jouw naam Bernie Grundman.
Ik blijf leiden als een jonge Harriet Tubman.
Je kunt mijn vleugels nemen maar ik ga nog steeds vliegen
En zelfs als je me bewerkt de kont niet liegen
Ja, blijf zingen, Ik blijf liedjes schrijven
Ik ben het zat dat Marvin me vraagt, " Wat is er aan de hand?
Marcheer naar de straat, want ik ben bereid en ik ben in staat
Categoriseer me, Ik daag elk label uit.
En terwijl jij drugs verkoopt, blijven we hoop verkopen.
We stijgen nu op, je moet het onder ogen zien. je moet het onder ogen zien.
Wil jij Elektrische Schapen zijn?
Elektrische dames, willen jullie slapen?
Of zullen jullie preken?»