Janelle Loes — Sugar Coated songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sugar Coated" van Janelle Loes.
Songteksten
I listen in
Your voice doesn’t waver
As you tell me fables
Like they’re days gone by
I’m drawn right in
As you tell the story’s
That make me sorry
I can’t call them mine
The tales that make me dream
and sigh
You can wrap it up
With bows and strings
Or dress it up in pretty things
You can laugh it off or sing it sweet
But the sugar coated truth
The Sugar coated truth
The sugar coated truth
Is still a lie to me
I could float away
Like a handful of balloons
When my heart is as light
As a sunny afternoon
And I’m an easy mark
Cause I’m so naive
I’ll believe anything
Thats paired with honest eyes
sink my teeth in chocolate covered lies
You can wrap it up
With bows and strings
Or dress it up in pretty things
You can laugh it off or sing it sweet
But the sugar coated truth
Is still a lie to me
A poisoned apple
Lying at my feet
Looks exactly the same on the outside to me
And I wouldn’t know the difference
Till it broke the heart
That it intended to deceive from the very start
You can wrap it up with with bows and strings
Or dress it up in pretty things
You can laugh it off or sing it sweet
But the sugar coated truth
Is still a lie to me
Songtekstvertaling
Ik luister mee.
Je stem wankelt niet.
Zoals je me vertelt fabels
Alsof er dagen voorbij zijn.
Ik ben er helemaal in getrokken.
Zoals je het verhaal vertelt.
Daar krijg ik spijt van.
Ik kan ze niet de mijne noemen.
De verhalen die me doen dromen
en zuchten
Je kunt het inpakken.
Met bogen en snaren
Of het in mooie dingen verkleden.
Je kunt het er uitlachen of het zoet zingen
Maar de waarheid met een suikerlaag
The Sugar coated truth
The sugar coated truth
Is nog steeds een leugen tegen mij
Ik kan wegdrijven.
Als een handvol ballonnen
Als mijn hart zo licht is
Als een zonnige middag
En ik ben een makkelijk doelwit.
Want ik ben zo naïef.
Ik geloof alles.
Dat gepaard gaat met eerlijke ogen
mijn tanden zetten in chocolade bedekte leugens
Je kunt het inpakken.
Met bogen en snaren
Of het in mooie dingen verkleden.
Je kunt het er uitlachen of het zoet zingen
Maar de waarheid met een suikerlaag
Is nog steeds een leugen tegen mij
Een vergiftigde appel
Liggend aan mijn voeten
Ziet er precies hetzelfde uit aan de buitenkant voor mij
En ik zou het verschil niet weten.
Tot het hart brak
Dat het de bedoeling was om vanaf het begin te misleiden
U kunt het inpakken met bogen en snaren
Of het in mooie dingen verkleden.
Je kunt het er uitlachen of het zoet zingen
Maar de waarheid met een suikerlaag
Is nog steeds een leugen tegen mij