Jane Wiedlin — Paper Heart songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Paper Heart" van Jane Wiedlin.
Songteksten
Those were the days we had high hopes
And promises long since broke
You were a friend of mine, oh-oh
In a more innocent time, oh-oh
Poetry ran like blood through our veins
We’d talk for hours then start up again
We were family, oh-oh
You meant so much to me, oh-oh
There are many of us
With hearts made of stone
(Hearts of stone)
You were never that strong
I wish I’d known
You got a paper heart and it’s tearing
You got a paper heart and it’s wearing out
Like yesterday’s news
You’d be gone before long
Now I hear the news, secondhand
What’s become of you? I can’t understand
And it breaks my heart, oh-oh
That we drifted apart, oh-oh
You’re not real anymore
You’re papier-mâché
Whatever you were
Has long since blown away
Like a paper heart that’s been tearing
You got a paper heart and it’s wearing out
And you can’t kick
You’ve been down too long
You got a paper heart that’s been ripped up
Nothing left in you that ain’t mixed up
And I can read it in your eyes
That you’ll soon be gone
You’re not real anymore
You’re papier-mâché
Whatever you were
Has long since blown away
Like a paper heart that’s been tearing
You got a paper heart and it’s wearing out
And you can’t kick
You’ve been down too long
You got a paper heart that’s been ripped up
Nothing left in you that ain’t mixed up
And I can read it in your eyes
That you’ll soon be gone
You got a paper heart and it’s tearing
You got a paper heart and it’s wearing out
Like yesterday’s news
You’d be gone before long
Songtekstvertaling
Dat waren de dagen dat we hoge verwachtingen hadden.
En beloftes die al lang gebroken zijn
Je was een vriend van me.
In een meer onschuldige tijd, oh-oh
Poëzie liep als bloed door onze aderen.
We praatten uren en begonnen opnieuw.
We waren familie.
Je betekende zoveel voor me.
We zijn met velen.
Met harten van steen
(Harten van steen)
Je was nooit zo sterk.
Ik wou dat ik het geweten had.
Je hebt een papieren hart en het scheurt
Je hebt een papieren hart en het raakt uitgewerkt.
Zoals het nieuws van gisteren.
Je zou snel weg zijn.
Nu hoor ik het nieuws, tweedehands
Wat is er van jou geworden? Ik begrijp het niet.
En het breekt mijn hart, oh-oh
Dat we uit elkaar dreven, oh-oh
Je bent niet meer echt.
Je bent papier-maché.
Wat je ook was.
Is lang geleden weggeblazen
Als een papieren hart dat verscheurt
Je hebt een papieren hart en het raakt uitgewerkt.
En je kunt niet schoppen
Je bent te lang beneden geweest.
Je hebt een papieren hart dat verscheurd is.
Er zit niets meer in je dat niet in de war is.
En ik kan het in je ogen lezen.
Dat je snel weg zult zijn.
Je bent niet meer echt.
Je bent papier-maché.
Wat je ook was.
Is lang geleden weggeblazen
Als een papieren hart dat verscheurt
Je hebt een papieren hart en het raakt uitgewerkt.
En je kunt niet schoppen
Je bent te lang beneden geweest.
Je hebt een papieren hart dat verscheurd is.
Er zit niets meer in je dat niet in de war is.
En ik kan het in je ogen lezen.
Dat je snel weg zult zijn.
Je hebt een papieren hart en het scheurt
Je hebt een papieren hart en het raakt uitgewerkt.
Zoals het nieuws van gisteren.
Je zou snel weg zijn.