Jane Siberry — Trumpeter Swan songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Trumpeter Swan" van Jane Siberry.
Songteksten
will you wipe the flour from your hands
and look this way?
perfect
now hold your apron by your side
perfect
no, no… your hair’s just fine
perfect
will you let me paint you?
I’ll take such pride
many sorrows, many ways life could be kinder
but you laugh a lot — life is still a surprise
meeting you and greeting you is always an armful
«oceans of love"crinkling in your eyes
neck white and eager
my Trumpeter Swan
gliding through the ferns the fronds
we feel your love
oh Trumpeter Swan
oh love on now I see you kneeling amidst the fiddle-heads
and ferns at the side of the pond
weaving 13 magic flaxen shirts
for 13 brother swans
and never once in your sweet thoughts
do you ever think maybe you might fail
in your unknowing way your love is strong
me — I fear the 13 brother swans are going
me — I curse them when they’ve gone
but you will never know for we will rearrange
the ferns and fronds to re-surround you
the devil makes us see more
and you don’t see more
but somehow you go beyond
neck white and eager
my Trumpeter Swan
gliding through the ferns the fronds
we feel your love
oh Trumpeter Swan
oh love on when I think of you I think of Christmas
of oranges and mangers on the mantelpiece
of red and greens and velvets
of stars that twinkle on the Christmas tree
I don’t know if trumpeter swans are immortal
but if ever from this beautiful pond you should fly
the reason would be… the reason would be you were loved too much by them by I neck white and eager
my Trumpeter Swan
gliding through the ferns the fronds
we feel your love
oh Trumpeter Swan
oh love on
Songtekstvertaling
wil je de bloem uit je handen vegen?
en deze kant op Kijken?
perfect
hou nu je schort aan je zijde.
perfect
Nee, je haar zit prima.
perfect
mag ik je schilderen?
Ik zal zo trots zijn.
veel verdriet, veel manieren waarop het leven vriendelijker kan zijn
maar je lacht veel — het leven is nog steeds een verrassing
jou ontmoeten en je begroeten is altijd een arm vol
"oceanen van liefde" in je ogen
nek wit en gretig
mijn Trompetzwaan
zij glijden door de Varens.
we voelen je liefde
Oh trompettist Zwaan
Oh liefde op Nu zie ik je knielen tussen de viool-hoofden
en Varens aan de rand van de vijver
weven 13 magische flaxen shirts
voor 13 broers zwanen
en nooit in je zoete gedachten
denk je ooit dat je misschien zou falen?
op je onwetende manier is je liefde sterk
ik-ik vrees dat de 13 broers zwanen gaan
ik vervloek ze als ze weg zijn.
maar je zult het nooit weten want we zullen herschikken
de varens en schijfjes om je te omringen
de duivel laat ons meer zien.
en je ziet niet meer
maar op een of andere manier ga je verder dan
nek wit en gretig
mijn Trompetzwaan
zij glijden door de Varens.
we voelen je liefde
Oh trompettist Zwaan
oh love on when I think of you I think of Christmas
van sinaasappelen en dassen op de schoorsteenmantel
van rode en groene velvetten
of stars that twinkle on the Christmas tree
Ik weet niet of trompettisten onsterfelijk zijn.
maar als je ooit uit deze prachtige vijver komt, moet je vliegen.
de reden zou zijn ... de reden zou zijn dat je te veel geliefd was door hen door mijn nek wit en gretig
mijn Trompetzwaan
zij glijden door de Varens.
we voelen je liefde
Oh trompettist Zwaan
oh love on