Jane Siberry — The White Tent The Raft songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The White Tent The Raft" van Jane Siberry.
Songteksten
there’s a red leaf
that falls from a purple tree
it falls it floats down
one red leaf against a clear blue sky
it floats down
past the marbles in the clearing
beneath the geese in flight
to the darkening river
in the autumn light
where it touches down
oh, like a great bird landing
tears of autumn
there’s a white tent that sits
in the middle of a raft
that floats down
floats down the middle of a river
of a stream floating down
and the tears streaming
from the mind’s eye
streaming back beyond
the white sheets that flap and fly
oh, tears of wanting
the white tent the raft
the white tent the raft
the white tent the raft
fists and chests
MANGO CLEARING:
oh Mango in the clearing
it’s his leg or something
waiting
everything would be alright
watching the trees
then his toes
then the trees
deeper into the jungle
and leaves him there
we turn off the t.v.
never forget that night
never heard you
couldn’t sleep
hotel window
get up to those dark peaks
everything would be the white tent the raft
the white tent the raft
the white tent the raft
fists and chests
GREAT OVERCOAT CLEARING:
and when it’s not our great overcoat
it’s a grey and yellow dress
so beautiful the bees
they followed you through the mall
to the clearing in the wilderness
and you lay down and I picked you up and I said you must never leave
your beautiful hands
like knitting needles
and I said- it’s Jane, it’s me she said —
when you go that’s when you go lighten up and pass the cup
fifty bucks and that’s all you got?
yeah, I love you
there’s a white tent that sits
in the middle of a raft that floats down
floats down the middle of a river
of a stream floating down
and the tears streaming
from the mind’s eye
streaming back beyond the white sheets
that flap and fly
oh, tears of hardness
the white tent the raft
the white tent the raft
the white tent the raft
fists and chests
OVERKILL CLEARING:
found the snake in the clearing
and it tried to kill him of course
but then… only after it tried to get away
he said —
youse the meanest ugliest low-down
and he cursed and swore
gonna shoot the damn thing
(I'll never let nobody hurt you)
I watched from the raft
and I withdrew my scent
it’s not hard to kill a snake
it’s not hard
it’s not hard to kill a snake
it’s not that hard
the white tent the raft
the white tent the raft
the white tent the raft
fists and chests
ANGRY CLEARING:
what do you mean I love you
stop saying I love you
I don’t know what you mean anyway
I don’t know what love is and…
you don’t know what love is and…
it doesn’t change anything anyway
ah… who cares
who gives a…
because all I see
is more hate
more fear
less light than before me the white tent the raft
the white tent the raft
the white tent the raft
fists and chests
BIRDS AT DAWN CLEARING:
get off my branch…
stick legs -they are not
this is my tree
it’s getting lighter
I’m talking to you
turn down your radio
dawn is coming — run!
every morning when the sun comes up as loud as he can Get Up! Get Up!
yeah, I love you I love you a lot
lighten up and pass the cup
there’s a thousand white tents
on a thousand rafts all floating down
there’s a thousand fists
and a thousand chests
they come thundering down
and the tears streaming
from a thousand eyes
streaming back beyond the white sheets
that flap and fly
oh, tears of hunger
there’s a white tent that blows
in the middle of a raft
that floats down down the middle
of a long and lonely dream
or is it lovely? can’t always tell…
and the clearings pass
like blowing scarves
the slightly familiar
the slightly apart
and the river never runs dry
oh, tears of open
the white tent the raft
the white tent the raft
and one red leaf
for my love…
for your love…
Songtekstvertaling
er is een rood blad
dat valt van een paarse boom
het valt het zweeft naar beneden
een rood blad tegen een heldere blauwe lucht
het drijft naar beneden
voorbij de knikkers in de open plek
onder de ganzen in de vlucht
naar de darkening rivier
in het herfstlicht
waar hij landt
Oh, als een grote vogel landing
tranen van de herfst
er zit een witte tent.
in het midden van een vlot
dat drijft naar beneden
drijft in het midden van een rivier
of a stream floating down
en de tranen stromen
uit het oog van de geest
streaming back beyond
de witte lakens die flapperen en vliegen
Oh, tranen van willen
de witte tent het vlot
de witte tent het vlot
de witte tent het vlot
Vuisten en kisten
MANGO CLEARING:
Oh Mango op de open plek
het is zijn been of zoiets.
wachten
alles komt goed.
kijken naar de bomen
dan zijn tenen
dan de bomen
dieper in de jungle
en laat hem daar achter.
we zetten de tv uit.
vergeet die nacht nooit.
ik heb je nooit gehoord.
kon niet slapen
hotelraam
ga naar die donkere pieken.
alles zou de witte tent zijn. het vlot.
de witte tent het vlot
de witte tent het vlot
Vuisten en kisten
GROTE OVERJASSEN CLEARING:
en als het niet onze grote overjas is
het is een grijze en gele jurk.
zo mooi de bijen
ze volgden je door het winkelcentrum.
naar de open plek in de wildernis
en jij ging liggen en ik haalde je op en ik zei dat je nooit weg mocht.
je mooie handen.
zoals breinaalden
en ik zei - Het is Jane, het is mij Ze zei —
als je gaat, word je vrolijk en geef je de beker door.
50 dollar en dat is alles wat je hebt?
Ja, Ik hou van je.
er zit een witte tent.
in het midden van een vlot dat naar beneden drijft
drijft in het midden van een rivier
of a stream floating down
en de tranen stromen
uit het oog van de geest
streaming back beyond the white sheets
die flap en vlieg
Oh, tranen van hardheid
de witte tent het vlot
de witte tent het vlot
de witte tent het vlot
Vuisten en kisten
OVERKILL CLEARING:
ik vond de slang in de open plek.
en het probeerde hem te doden, natuurlijk.
maar toen ... pas nadat het probeerde weg te komen
hij zei: —
jij bent de gemeenste lelijkste laag-neer
en hij vloekte en zwoer
ik ga dat verdomde ding neerschieten.
Ik laat niemand je pijn doen.)
Ik keek vanaf het vlot.
en ik nam mijn geur af.
het is niet moeilijk om een slang te doden.
het is niet moeilijk.
het is niet moeilijk om een slang te doden.
zo moeilijk is het niet.
de witte tent het vlot
de witte tent het vlot
de witte tent het vlot
Vuisten en kisten
BOZE CLEARING:
hoe bedoel je?
stop met zeggen dat ik van je hou.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Ik weet niet wat liefde is en…
je weet niet wat liefde is en…
het verandert toch niets.
wat maakt het uit.
wie kan het wat schelen…
want alles wat ik zie
is meer haat
meer angst
minder licht dan voor mij de witte tent het vlot
de witte tent het vlot
de witte tent het vlot
Vuisten en kisten
VOGELS BIJ ZONSOPGANG:
ga van mijn tak af.…
steek benen-ze zijn niet
dit is mijn boom.
het wordt lichter.
Ik heb het tegen jou.
zet je radio zachter.
dawn komt eraan. rennen.
elke ochtend als de zon zo hard opkomt als hij kan opstaan! Sta Op!
Ja, Ik hou van je Ik hou heel veel van je
ontspan je en geef de beker door.
er zijn duizend witte tenten.
op duizend vlotten die allemaal naar beneden drijven
er zijn duizend Vuisten.
en duizend kisten
ze komen donderend naar beneden
en de tranen stromen
van duizend ogen
streaming back beyond the white sheets
die flap en vlieg
tranen van honger.
er is een witte tent die ontploft.
in het midden van een vlot
die door het midden zweeft
van een lange en eenzame droom
of is het mooi? kan niet altijd zeggen…
en de weidegronden passeren.
zoals sjaals blazen.
de iets vertrouwde
het licht uit elkaar
en de rivier loopt nooit droog
Oh, tranen van open
de witte tent het vlot
de witte tent het vlot
en een rood blad
voor mijn liefde…
voor je liefde…