Jane Siberry — The Squirrel Crossed the Road songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Squirrel Crossed the Road" van Jane Siberry.
Songteksten
the squirrel crossed the road
like a ribbon on a fan
and the afternoon cicada
threw a spell across this land
and the waves rolled off the Georgian rocks
and threw a friend upon the sand
oh None
now I understand
that the searching never stops
until you have a man in mind
second booth the King’s Head
leave the ordinary men behind
go ask them to play
all the glorious love songs they can find
as for you, Dewar
now I understand
that the searching never stops
until you have a drink in hand
drinking to your gloom
in the slow-whirl licensed room
ah, yes — she was lovely
you told us (many times)
'neath the moon
the squirrel crossed the road
like a ribbon on a fan…
oh Madam
now I understand
that the searching never stops
until things are out of hand
then you jump up to heaven
pull down the wrath of God
you’re alive when men are falling down
suspended when they’re not
and oh Thomas
now I understand
that the searching never stops
until you are a man
whether early morning hunting deer
or women in the sand
that measured raging overdrive
makes you feel alive
a man
the squirrel crossed the road
like a ribbon on a fan…
oh Sal
now I understand
that the searching never stops
until you’re in a foreign land
haunting yourself at Delphi
or melting in Lausanne
or good times in Marbella
(yes — you have a lovely tan)
and Oh Little One
now I understand
that your searching never stops
until you leave your head
you want peace
thank God you laugh at what your friends said
they said — barefoot in the Himalayas
he’ll just find his feet have spread
but in you I have greatest faith
the squirrel crossed the road
like a ribbon on a fan
and the afternoon cicada
threw a spell across this land
and the waves rolled off the Georgian rocks
and threw a friend upon the sand
Songtekstvertaling
de eekhoorn stak de weg over.
als een lint op een ventilator
en de middag cicada
gooide een spreuk over dit land
en de golven rolden van de Georgische rotsen
en gooide een vriend op het zand
Oh geen
nu begrijp ik het.
dat het zoeken nooit stopt
totdat je een man in gedachten hebt
tweede stand het hoofd van de koning
laat de gewone mannen achter.
vraag of ze willen spelen.
alle glorieuze liefdesliedjes die ze kunnen vinden
wat jou betreft, Dewar.
nu begrijp ik het.
dat het zoeken nooit stopt
totdat je een drankje in de hand hebt
drinkend op je somberheid
in de slow-whirl licensed room
ah, ja-ze was prachtig
u vertelde ons (vele malen)
'neath the moon
de eekhoorn stak de weg over.
als een lint op een ventilator…
Oh mevrouw
nu begrijp ik het.
dat het zoeken nooit stopt
tot het uit de hand loopt.
dan spring je naar de hemel
trek de toorn van God neer
je leeft als er mannen vallen.
geschorst als ze niet
en Oh Thomas
nu begrijp ik het.
dat het zoeken nooit stopt
tot je een man bent
of de jacht op herten vroeg in de ochtend
of vrouwen in het zand
dat gemeten raging overdrive
geeft je het gevoel dat je leeft.
man
de eekhoorn stak de weg over.
als een lint op een ventilator…
Oh Sal
nu begrijp ik het.
dat het zoeken nooit stopt
tot je in een vreemd land bent
je achtervolgt jezelf bij Delphi.
of smelten in Lausanne
of goede tijden in Marbella
(ja — je hebt een mooie kleur)
en Oh kleine
nu begrijp ik het.
dat je zoeken nooit stopt
totdat je je hoofd verlaat
je wilt vrede.
gelukkig lach je om wat je vrienden zeiden.
ze zeiden: blootsvoets in de Himalaya.
hij zal merken dat z ' n voeten zijn uitgezaaid.
maar in jou heb ik het grootste vertrouwen
de eekhoorn stak de weg over.
als een lint op een ventilator
en de middag cicada
gooide een spreuk over dit land
en de golven rolden van de Georgische rotsen
en gooide een vriend op het zand