Jane Siberry — Lena is a White Table songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lena is a White Table" van Jane Siberry.
Songteksten
first you go up the hill
(don't forget to say the church)
the church why? I don’t think…
(in case they miss the turn)
let me do the talking
(you make mistakes sometimes)
well, so do you too
(never let me talk)
yaahhh — drink your beer
this is no surprise
they’re always arguing
they’re from down in…
(darts my friend?)
and when you reach the top
out on the scraggy backs just there
say — you must be new
a movie camera! (ooohh!)
well — I wouldn’t go
(darts?) don’t! (over his shoulder
as he goes to play darts)
who is that with you?
(darts my friend?)
how does she hang the clothes
climb up on herself?
there’s a house (white)
a back porch (grey)
just a table there
(don't forget the laundry line)
yes — nobody knows how far it goes
(many men have died) baloney. phooey.
past the fishing banks
probably past the edge of the earth maybe
oh come on and sometimes there is a chair
the table legs they never
move waiting and pressing
and the clothesline stop don’t move
well, maybe she should go to school
no, no… she's a table
Lena’s a white table
and in the afternoon
and in the autumn air
the porch is bare and still
there is a waiting there
and flint the laundry line
apples rolling down the hill
WINDOW:
I hope that she’s here
what if she’s not here
I don’t think she’s here
I hope she’s not here
don’t you think she’s here
I don’t think she’s here
and sometimes there is a chair
the table legs they never
move waiting and pressing
and the clothesline stop don’t move
well, maybe she should go to school
no, no… she's a table
Lena’s a white table
well, maybe she should learn to pray
no, no… she's a table
Lena’s a white table
we saw her waiting by the line
which line? the laundry line
waiting for the clothes to dry
what if she freezes in mid-air?
no no no no no…
Songtekstvertaling
eerst ga je de heuvel op.
vergeet niet de kerk te zeggen.)
de kerk waarom? Ik denk niet dat…
(voor het geval ze de afslag missen)
laat mij het woord doen.
(je maakt soms fouten)
jij ook.
laat me nooit praten.)
yaahhh-drink je bier
dit is geen verrassing.
ze maken altijd ruzie.
ze komen van beneden.…
mijn vriend darten?)
en als je de top bereikt
op de achterbank.
zeg-je moet nieuw zijn
een filmcamera. (ooohh!)
ik zou niet gaan.
darten? niet doen! (over zijn schouder
als hij darts gaat spelen)
wie is dat bij je?
mijn vriend darten?)
hoe hangt ze de kleren op?
op zichzelf klimmen?
er is een huis (Wit)
een veranda (grijs)
alleen een tafel daar.
vergeet de waslijn niet .)
niemand weet hoe ver het gaat —
onzin. phooey.
langs de Visbanken
waarschijnlijk voorbij de rand van de aarde.
Oh kom op en soms is er een stoel
de tafelpoten ze nooit
verplaatsen wachten en drukken
en de waslijn stop niet bewegen
misschien moet ze naar school.
nee, ze is een tafel.
Lena is een witte tafel.
en ' s middags
en in de herfstlucht
de veranda is kaal en stil
er is daar een wacht
en flint de waslijn
appels rollen de heuvel af
WINDOW:
Ik hoop dat ze hier is.
wat als ze er niet is?
Ik denk niet dat ze hier is.
Ik hoop dat ze er niet is.
denk je niet dat ze hier is?
Ik denk niet dat ze hier is.
en soms is er een stoel
de tafelpoten ze nooit
verplaatsen wachten en drukken
en de waslijn stop niet bewegen
misschien moet ze naar school.
nee, ze is een tafel.
Lena is een witte tafel.
misschien moet ze leren bidden.
nee, ze is een tafel.
Lena is een witte tafel.
we zagen haar bij de lijn wachten.
welke lijn? de waslijn
wachten tot de kleren droog zijn
wat als ze bevriest in de lucht?
nee nee nee nee nee…