Jane Siberry — At The Beginning of Time songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "At The Beginning of Time" van Jane Siberry.
Songteksten
at the beginning of time
before there were waves
we’d sit in our boats
we’d float there all day
and there weren’t any waves
'cause there wasn’t any wind
'cause there wasn’t any sun
we were waiting for the world to begin
we were waiting in the darkness
each in our own boat
each in our own thoughts
sometimes you could hear people
talking amongst themselves but…
(someone had a boat with wheels and I said
you’re a bit early but I know how you feel)
but mostly it was just silence
and the silence only broken by the absence of the clinking of the masts
and every now and then a bird would not fly by and someone would look up and say
what wasn’t that?
we were waiting in the darkness
and one night (or was it day?)
I was awoken from a dream
I was dreaming of someplace like I’d never been
and I heard someone say
someone’s fallen in and they can’t swim
so I leaned out and I pulled them in and he was holding his head
and it was huge and shaped like a fish
and he slid down to the crook of the keel
and when I was sure he’d fallen asleep
I fell back to my reverie
we were waiting waiting waiting
waiting in the darkness
and you know what I miss most about that time?
it was the quality of blackness
it was soft somehow
in the absence of fear
you could take it into your mouth
and send it out through your teeth
my dear
but the silence…
oh, if I could go back to those times
I’d take that silence there
I’d take it into myself and bring it back to you
and this is what I’d say
waiting in the darkness
at the beginning of time
before there were waves
we’d sit in our boats
we’d float there all day
(or was it night?)
and there weren’t any waves
'cause there wasn’t any wind
'cause there wasn’t any sun
we were waiting for the world to begin
we were waiting for the world to begin
now?
know.
Songtekstvertaling
aan het begin van de tijd
voordat er golven waren
we zaten in onze boten.
we zweven daar de hele dag.
en er waren geen golven
want er was geen wind
want er was geen zon
we wachtten tot de wereld begon.
we wachtten in de duisternis
elk in onze eigen boot
elk in onze eigen gedachten
soms kon je mensen horen.
praten onder elkaar, maar…
(iemand had een boot met wielen en ik zei
je bent wat vroeg, maar ik weet hoe je je voelt.)
maar meestal was het gewoon stilte.
en de stilte alleen gebroken door de afwezigheid van het klinken van de masten
en zo nu en dan vloog er een vogel niet voorbij en iemand keek op en zei:
wat was dat niet?
we wachtten in de duisternis
en op een nacht (of was het dag?)
Ik werd wakker van een droom
Ik droomde van een plek waar ik nog nooit geweest was.
en ik hoorde iemand zeggen
iemand is erin gevallen en ze kunnen niet zwemmen.
dus ik leunde naar buiten en trok ze naar binnen en hij hield zijn hoofd vast.
en het was enorm en de vorm van een vis
en hij gleed naar de boef van de kiel
en toen ik zeker was dat hij in slaap was gevallen
Ik viel terug naar mijn nagalm.
we wachtten op je.
wachten in de duisternis
en weet je wat ik het meest mis aan die tijd?
het was de kwaliteit van zwartheid
het was zacht op een of andere manier
in de afwezigheid van angst
je kunt het in je mond nemen.
en stuur het door je tanden.
mijn liefste.
maar de stilte…
Oh, als ik terug kon gaan naar die tijd
Ik zou die stilte daar nemen.
Ik zou het in mezelf nemen en het terug naar jou brengen.
en dit is wat ik zou zeggen
wachten in de duisternis
aan het begin van de tijd
voordat er golven waren
we zaten in onze boten.
we zweven daar de hele dag.
of was het nacht?)
en er waren geen golven
want er was geen wind
want er was geen zon
we wachtten tot de wereld begon.
we wachtten tot de wereld begon.
nu?
weten.